Me voici à nouveau de retour
au village
Qui sait convertir.
Si on me demande pourquoi je suis retourné
Je dirai cette fois-ci :
Ce n’est pas à cause de la nostalgie
Ni du refus répété
D’une amante citadine trop exigeante
Cette fois-ci j’ai juré de ne pas dévoiler
Le secret
Merveilleux
Du lait maternel et des pleurs du naissant
Et du paysage fabuleux.

Nous revoilà ensemble, fille de mes rêves,
Nous ne sommes plus enfants.
Et l’eau volée ne l’est plus,
N’est ni douce ni amère.
Ce qui était important l’est resté pour les parents
Moi et toi deux enfants perdus
Moi à cause des péchés des ancêtres
Toi à cause de la révolte d’adolescence

Le pigeonnier devenu tour n’est pas la tour de Babel
les ouvriers sont au chômage et la dignité croît
et mon père est béni de nombreux petits-enfants
et le nom de ma mère va s’effaçant
oublié, disparu.

Moi qui savais bien ce qui m’attendait
c’est ce que j’ai trouvé, rien d’autre
à nouveau me voilà de retour au villlage pour raconter
que la ville m’est étrangère
et le village me donne la nausée
que dieu soit béni
puisque c’est lui qui a créé.


la différence n’est pas aussi grande
qu’elle le paraît
une génération s’en va une autre vient
et s’en ira
car toutes s’en vont
et à chacune son histoire.

Traduit par Marlena Braester