Page: 1
The Whiteness of the Whale
: à Ada Milea
Poèmes 2004-12-04 (2199 affiches)
Jugement dernier du poète
: (original roumain de Liviu Nanu)
Poèmes 2004-11-24 (4010 affiches)
Poème de mort
: Recette de postbéatitude (orig. roumain de Andrea Diénes)
Poèmes 2004-11-24 (3922 affiches)
"tamo daleko…"
: St Pölten, 7 juin 2002
Poèmes 2004-11-24 (1915 affiches)
GYÁSZBEJELENTÉS AZONNAL MEGVÁRHATÓ
: Dacia Nemzetközi Gyorsvonat, hiver 2003
Poèmes 2004-11-22 (3062 affiches)
Hart, aber ungerecht
: Budapest, hiver 2003
Poèmes 2004-11-22 (1849 affiches)
intérieurs soir
: Târgu Mures, hiver 2002
Poèmes 2004-11-22 (1889 affiches)
Empaquetée
: leaving on a jetplane (orig. roumain de Andrea Diénes)
Poèmes 2004-11-22 (4159 affiches)
L’invasion de la réalité
: (original roumain de Adi Cristi)
Poèmes 2004-11-22 (7267 affiches)
Page: 1 |
|
Page: 1
question
Réponse à Nicole
CECI EST UNE TRADUCTION
ad sensum!
NB: IL NE S'AGIT PAS D'UNE TRADUCTION!
Page: 1
|
|
|
|
Biographie Raoul Weiss
Raoul WEISS s-a născut la Saverne/Zabern, deci în Alsacia, și evenimentul respectiv a avut loc întâmplător după 1945 (în 1975, să fim preciși), deci s-a născut în Franța, deci e francez, cum arată foarte bine și numele lui. A studiat la Școala Normală Superioare din Paris (rue d'Ulm, pentru intimi) și reținut foarte puțin, slava domnului, din tot ce a auzit acolo. A fost lector de limba franceză la Universitatea Carlos III din Madrid, profesor la Universitatea Lorand Eötvös din Budapesta și bursier la Freie Universität din Berlin. Este european adevărat și trecut ca atare în evidența bolilor spirituale grave la C.I.A.. În iulie 1999 a absolvit Cursul de vară de Limba si Civilizația Română organizat de Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj, și de atunci a rămas acolo (sufletesc cel puțin) permanent.
Este autorul
-- unei traduceri franceze ale poemelor din cartea In marea trecere (Lucian Blaga), care rămâne perfect identificabilă sub stratul de praf format pe ea de când a băgat-o în sertar, acum 4 ani.
-- unui ghid de conversație Alsaciana/Germana, publicat în 2001 sub titlul Kauderwelsch Elsässisch la Reise Know-How Verlag, Peter Rump, Bielefeld.
-- unui ghid de conversație Alsaciana/Franceza publicat în 2004 sub titlul L'Alsacien de poche, Assimil, Paris.
|
Textes Recommandés
