Si je pouvais t’écrire selon mon désir
je me mentirais
et je croirais que je suis heureuse
mais je t’écris comme je le sens -
pour séparer de mon âme
des essaims d’abeilles en vol

Pour que je reste seule
dans ma ruche
que je sois pour moi-même
mère autant que reine des abeilles
que je me rétablisse de mes rêves égarés
et que je ne cherche à aucun prix
noise à personne

Peut-être que le ciel noir à dessein
s’est installé au-dessus de toi
par amusement
et qu'il a chassé mon arc-en-ciel
vu en rêve
pour ne pas briller dans le rucher
A la pensée qu’il y a beaucoup
de faux bourdons
qui deviennent oisifs
quand ils sont entourés d’amour
il serait bien qu’ils meurent en rêve
quand ils n’ont pas de place dans la ruche.

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu