1989 – Histoire pour ne pas endormir un enfant fusillé




© Dan Iordache, 1989




je ne connais pas Dan Iordache
mais à son adresse, http://id.sito.org/yan, dans l’océan du web
j’ai découvert aujourd’hui cette photographie
qui s’intitule "victim of the revolution"
et date des temps creux de l’année 1989

un enfant d’environ cinq ans
fusillé en pleine tête et abandonné par son ange
dort nu sur une feuille de papier
alentour la fumée s’inscrit dans le sillage de l’histoire
d’un pays rempli de paysages descendus des enfers
je me lève face au bureau, et
je me penche à la fenêtre :
des enfants fusillés en pleine tête
au ventre
à la poitrine
aux genoux
aux mains frêles,
se couchent sagement sur le trottoir
sous les pas précipités des copains présidents
et vice-présidents de commissions d’enquête
oh, quel tapis rouge et moelleux, silencieux
absorbant les plaintes cristallines
tissé de la laine la plus fine de ma chère patrie
Aucun bruit n’arrête sur le chemin
les assassins oublieux
cependant que les enfants fusillés
nourrissent leurs mères de larmes et de sang
leur racontant des histoires du sommeil du non sevrage


(Traduction: Nicole Pottier)