Kaddish pour Beer Sheva, 31 août 2004

(Beer Sheva, mon amour)



tu ne m’as pas choisie cette fois-ci, la mort,
tu m’as seulement sauté dans les bras et mordu la joue
tes yeux sont deux étoiles éteintes
à travers lesquels crient les enfants, les femmes et les hommes captifs
dans ta caverne de diamant

il fait nuit à Beer Sheva et les rues de la ville montent jusqu’aux cieux
deux amoureux sont assis sur le trottoir plein de sang
et se jurent un éternel amour
ils s’embrassent en se parlant de la mort
deux autres amoureux se font des habits de noce
avec le reste des vêtements trouvés sur le cadavre après l’explosion
en robe et costume blanc, ils s’uniront au silence.
deux autres amoureux encore recueillent les fragments humains
éparpillés autour de l’autobus
et les cultivent avec les fleurs dans leur jardin.
demain jailliront de la terre des anges rouges
c’est la nuit de la mort à Beer Sheva
et les amoureux se préparent à la vie

tu ne m’as pas choisie cette fois-ci, la mort,
tu m’a seulement sauté dans les bras et mordu la joue
ta gorge intarissable a englouti à nouveau
seize âmes innocentes.
c’étaient seize frères qui s’en allaient cueillir
les fruits sur l’arbre de la vie. Ils étaient mes frères.

c’est la nuit à Beer Sheva et quelqu’un jette une nasse
sur les maisons enterrées en vain
sous des pierres de feu se niche la crainte
mais de cette peur naissent des hommes et des femmes libres
les amoureux se promènent insouciants
sur les toitures. ils se tiennent par la main
et s’éloignent de la flamme
la journée se présente comme un grand poisson
que tous vont déguster
tel un corps qui se nourrit des morts

tu ne m’as pas choisie cette fois-ci, la mort,
tu t’es enroulée autour de ma gorge comme un étendard
s’enroule à son pays sans trève. tu m’a apporté un brin
de verset et tu t’es endormie sur mon sein
tu n’es qu’un nourrisson jamais rassasié

écoute comme résonne ce kaddish
et dors, ma belle, dors
dors, et ne te réveille plus
laisse mes enfants en paix qu’ils apprennent
l’amour des lettres
laisse mes enfants en paix qu’ils nagent dans la félicité
laisse mes enfants en paix qu’ils cultivent des arbres
dans le désert
laisse mes enfants en paix qu’ils érigent des châteaux.
laisse mes enfants en paix qu’ils deviennent des princes
laisse mes enfants en paix qu’ils volent par-dessus les océans
laisse mes enfants en paix qu’ils grimpent sur les rochers
laisse mes enfants en paix qu’ils boivent l’ambroisie
laisse mes enfants en paix qu’ils remplissent la maison d’autres enfants
laisse mes enfants en paix qu’ils fassent les lois
laisse mes enfants en paix qu’ils chantent neshama
laisse mes enfants en paix qu’ils tirent à l’arc
laisse mes enfants en paix qu’ils prient
laisse mes enfants en paix qu’ils franchissent les seuils
laisse mes enfants en paix qu’ils découvrent
le Seigneur dans la pulpe d’une noix

il fait nuit à Beer Sheva
il fait nuit quand les amoureux se promènent sans cesse
dans les rues qui montent aux cieux
chacun tenant dans sa main un tel coeur
d’où jaillit la lumière
telle une pluie rouge matinale


(Traduction : Nicole Pottier)