"L'individu doit se conquérir par la lutte
contre tout ce qui l'emprisonne et le mutile."
(Hermann Hesse, 1877-1962)

Cet auteur allemand naturalisé suisse en 1924 est l'un des auteurs qui m'ont suivi au cours de ma carrière d'enseignant en philo et même à la retraite...
C'est un collègue de travail, mon vieil ami Jacques Dionne, prof de philo comme moi, qui en 1975, entra dans mon bureau et me dit tout simplement :

"Je crois Guy que tu aimerais bien cet écrivain."

Il déposa "Siddhartha" sur mon bureau et quitta la pièce... Quelques mois plus tard, le roman était toujours sur le coin de ma table de travail. L'idée m'est venue d'ouvrir le livre et de lire quelques pages... Mais comment arrêter cette lecture enivrante.... J'ai lu toute d'une traite le roman et tous les autres romans et nouvelles de Hesse dans les mois qui suivirent.
Plus tard, beaucoup plus tard dans ma cinquantaine, je découvris sa poésie qui malheureusement n'était pas encore traduite en français. Pourtant Hermann Hesse avait écrit quatorze recueils de poésie et plus de sept cents poèmes !
J'avais commencé à en traduire quelques-uns lorsqu'en 1994 parut la première anthologie bilingue (français-allemand) chez José Corti... Je laissai donc ce projet de traduction de côté...
Dans ma soixantaine, c'est l'artiste, surtout ces milliers d'aquarelles peintes les trente dernières de sa vie qui m'ont ébloui le plus. Comment expliquer que tel ou tel auteur nous trouble et interpelle à tel point qu'il nous est impossible de s'en défaire...
Il n'y a que Camus et Gibran qui m'ont fait un tel effet...