Parution du livre: Ionuţ Caragea – Je me rends au ciel, Éditions ASLRQ, Montréal, Canada, 2023

Chers amis, je vous annonce que l'anthologie de poèmes en français intitulée "Je me rends au ciel", écrite par Ionuţ Caragea, est parue aux éditions ASLRQ à Montréal (Canada). Cet ouvrage compte 432 pages et contient 351 poèmes écrits entre 2006-2023 et publiés en 6 volumes par la maison d'édition Stellamaris en France (https://editionsstellamaris.blogspot.com/2018/07/auteur-ionut-caragea.html). Rédacteur en chef de cette anthologie : Dumitru Scorțanu. Correcteur général : Petruţa Spânu. Couverture : Tiberius Viris (illustration originale) et Ionuţ Caragea (illustration modifiée).

Avec l'autorisation de l'auteur et des maisons d'édition Stellamaris et ASLRQ, l'anthologie "Je me rends au ciel" peut être lue gratuitement sur le site officiel de la maison d'édition ASLRQ :

http://www.aslrq.ro/ASLRQ_fichiers/editura_files/IonutCarageaJeMeRendsAuCiel.pdf

Je remercie sincèrement tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette anthologie : directeurs de maisons d'édition, rédacteurs en chef, traducteurs, critiques, relecteurs, graphistes, illustrateurs etc. Merci au Canada et aux Canadiens pour les belles années que j'ai passées à Montréal! Le Canada est ma deuxième patrie et l'endroit où je suis devenu poète...


Références critiques sur la couverture:

Si Pline a pu dire du peintre Apelle « nulla dies sine linea », pas un jour sans une ligne, que dirai-je de cet athlète de la poésie qu’est Ionuţ Caragea, qui pratique la poésie comme une ascèse vitale, un yoga de la création ! J’ai eu la bonne fortune de m’entretenir souvent avec Ionuţ Caragea dans un café à Montréal pendant des heures et de discuter avec lui de points précis de l’art poétique, de modernité, d’avant-garde française, roumaine ou grecque… Et nous lisions ensemble ses beaux poèmes en roumain et en français. Un enchantement, une luxure de pur plaisir esthétique ! (Jacques Bouchard, Canada)

Sa poésie est un merveilleux voyage de mémoire et d’engagement. Les thèmes qu’il met en évidence concernent tous la grande question de l’être au monde. On l’a défini comme “un athlète de la poésie”. En effet, c’est un travailleur acharné du mot, qui dans ses poèmes devient l’énergie de la vie en un monde clos que le poète veut ouvrir. Pas une poésie de routine mais une poésie de la profondeur, qui va au cœur de la matière et à la limite du possible, pour offrir à l’homme le sens vrai de son existence. (Giovanni Dotoli, Italie)

Ionuţ Caragea, chef de file de sa génération 2000, est un plongeur qui pêche ses perles d’âme ou celles des autres. Il n’est pas rare qu’il plonge en eaux troubles pour démêler le vrai du faux, du moins en ce qui le concerne… Plongeant la tête la première dans les tréfonds de ses âme et conscience, le Poète nous fait croire qu’il travaille sans filet ; à l’en croire, il travaille plutôt sans filer devant les mystères et les sensations fortes de l’amour, car il n’abandonne jamais lâchement sa tâche, qui fait tache. (Constantin Frosin, Roumanie)

Chez lui l’être humain, dans son aspiration vers l’absolu, est partagé entre deux postulats : la voie intellectuelle et la voie sensuelle, c’est-à-dire la contemplation apollinienne et le mode de vivre dionysiaque… Témoignant d’une orientation de l’esprit vers le concret du monde, Ionuţ Caragea, s’il est en quête d’amour charnel, n’en oublie pas pour autant la dimension spirituelle de l’être. (Jean-Paul Gavard-Perret, France)

Sous l'écriture se cache l'Homme ! Ainsi, entre le rêve et la réalité, entre le poète et l'humain, il est « la page blanche/ sur laquelle le vent tente d'écrire/ son autobiographie. » Toute la Nature, de jour comme de nuit, lui ôte toute envie « de se réveiller/ dans la maison aux fenêtres fermées... » où il « habitait avec Elle sous le ciel étoilé »... Cette recherche “d'Elle” passe par celle de Dieu et s'y confond. Elle transite aussi par la Poésie. (Véronique Flabat-Piot, Belgique)

--

Jean-Paul Gavard-Perret à propos du livre "Je me rends au ciel" dans le magazine français Le Littéraire ((https://www.lelitteraire.com/?p=92482)):

"Ionut Caragea l’essentialiste"

Cet ouvrage rassemble 351 textes d’un des poètes majeurs de Roumanie : Ionut Caragea. Ils furent écrits entre 2006–2023.

Chez un tel auteur, l’être humain est tendu dans son aspiration vers l’absolu autant par la voie intellectuelle que la voie sensuelle, le tout en une contemplation apollinienne qui témoigne d’une orientation de l’esprit vers le concret du monde comme vers et surtout l’éther et l’éternité.

A mesure que Ionut Caragea avance, sa propension vers l’indicible se fait plus prégnante là où une sagesse se crée en avançant. A la limite à de la description ou de l’évocation, passant du biographique ou de l’événementiel à la méditation, la poésie crée une nécessaire déstructuration de la réalité vue et éprouvée au profit de la recréation par le verbe qui seul nourrit la présence non de la légende mais d’une vérité qui nous dépasse. Perce déjà une aube attentive là où il ne s’agit pas cependant d’accorder un pouvoir magique au verbe mais de lui donner un pouvoir de voyance. Et ce, en mettant le point sur les i : contre les aveuglements il s’agit d’aller, à travers les frontières intimes, vers une essentialité métaphysique. Le langage est donc la partie visible d’un manque abyssal. Dans ce but, plus l’insatisfaction du monde est vive et plus la poésie d’un tel créateur devient le seul moyen de redéfinir le terme rimbaldien d’“illuminations”.

Caragea éprouve et fait éprouver le manque essentiel dont parle “ l’Ecclésiaste ”. Le langage tente de reconquérir une identité fuyante, introuvable. Il est donc la mise en acte de l’absence dans la mesure où celle-ci conditionne le caractère inconnaissable de ce qui manque à l’être et qui conditionne la possibilité de la poésie digne de ce nom dans son appel au dépassement spirituel. (Jean-Paul Gavard-Perret)