agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 6098 .



Le bonhomme de neige
poèmes [ ]
(conte du Jour des trois Rois mages)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Salvamaria ]

2008-01-21  |   

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materials %Ce texte est une suite  | 



Il neige dans la cour de l'enfance
enrobée de ciel et mystère

Je cherche un appareil à photographier
pour que je puisse la prendre en photo

Par hasard, il se trouve que
j'ai perdu les diacritiques et les oiseaux troglodytes

Il neige maintenant d'un froid de loup
Aux fenêtres, les boules de Noël
et les annonces des produits sans grand succès
font la fête

Dans ce tintamarre il se passe quelque chose
Quelque part, dans une cour intérieure
arrivent, comme une troupe, les chanteurs de Noëls

En effet, la vérité est que des bonhommes de neiges
étaient venus
dans mon atelier
me chanter des noëls
et comme chez moi il faisait trop chaud
je suis descendu à leur rencontre

Après les souhaits de Bonne Année
et tous les autres souhaits
l'un d'entre eux est resté dans l'entrée
et m'a dit qu'il voulait monter
j'ai essayé le convaincre
mais il insistait
disant qu'il voulait voir le tambourineur

à mesure que je montais l'escalier
le bonhomme de neige
me ressemblait de plus en plus
jusqu'au moment où
devant le tableau du tambourineur et de la grue cendrée
le tambourineur battit de son tambour
tout comme il le fit
lorsqu'Alexis fit son triple saut mortel

Regarde toi-même à qui ressemble
le bonhomme de l'atelier
et combien de billes blanches il avait fait
juste au milieu du boulevard Tomis

Après il m'offre une petite assiette avec cinq abricots
La Société Caisse, te dit-elle quelque chose?

Le vent souffle fort dans la fenêtre gelée
le givre est couvert d'un lourd blanc d'hiver
dans la cour intérieure mes enfants
font un bonhomme de neige

un vent rude au point de sécher les habits
mouillés dans les eaux du Styx
à la force du fixe

Une bille roule dans l'escalier







(d'après "Omul de zăpadă" (Poveste de Bobotează), Ioan-Mircea Popovici)

...........................
Montréal, 21 janvier 2008



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .