Depuis que tu n’apparais plus
dans la cour
l’air est plus pâle et plus rare
et les gens sont plus minces et plus éteints -
il paraît qu’ils ne seraient prisonniers
que de leurs douleur et de leurs soins

J’ai trouvé dans l’armoire
ton ancienne cravate
quand tu étais
un jeune homme sans pareil
et que tu ne croyais pas
vieillir un jour -
on vivait tous les deux
comme dans un conte
d' "il était une fois"

Comme les rayons du soleil fondaient
en nous, mon Dieu!
Et on les rendait par des gouttes d’eau
jetées de plus en plus haut en un torrent

Nous nous couchions tous deux dans le sable
et nous nous arrosions nos peaux petit à petit
Nos yeux se fondaient les uns dans les autres
jusqu’à ce qu'un jour les lacets de tes souliers
se fussent emmêlés sous les sabots de la dame
qui était tout près de nous


Elle était seule et quand elle a dit excusez-moi,
ton regard était déjà trop troublé
pour rendre possible une réconciliation
C'est ainsi que
chacun a vu son chemin :
toi, sur ta route et moi,
je ne sais plus ce que j’étais: ombre, écho


J’ai essayé de cacher ma vie
chez un autre homme
mais, peut- être, n’était-il pas écrit
dans notre destin
de commencer ensemble une autre vie -
chacun pensait à sa vie passée

On essayait sans cesse
de descendre le ciel sur la terre
mais on ne pouvait pas:
on ne volait pas, on ne chantait pas
c'était comme si on ne vivait plus

Je te disais que tu m'empêches de respirer
tu me disais que je ne suis plus la grâce
que j’étais il y a trois semaines
et nous nous disputions comme ça, deux fous!

Un jour sont sorties de nos bouches
des flammes tellement grandes que
tu voulais me battre, m’insulter -
c’est pourquoi chacun a repris son chemin

Je ne peux pas dire que je suis
tranquille maintenant
mais quand je me regarde dans mon miroir
je ne me reconnais pas

Dis-moi dans ta pensée:
ai-je été belle autrefois?
Mon âme a oint autrefois
l’archet de ton coeur
pour parvenir en chantant auprès de Dieu?

Il me semble qu'une éternité a passé
bien que les voisins me disent
qu’une seule année s'est écoulée
mais que signifie un an
quand on attend que le bonheur batte
de nouveau à la fenêtre?

Les voisins du troisième m’ont dit
que tu as déjà un enfant
Plaisantaient-ils, peut-être
Ils voulaient voir
si je peux me réjouir pour toi
ou si je pleure...

Je ne sais pas pourquoi certaines gens
ont de la satisfaction
quand ils provoquent une telle réaction -
le voisin est un imbécile

Eh, bien, je volerai vers le bas -
c’est aussi un vol, celui-là
Sois tranquille! -
personne ne dira
que j’ai volé à cause de toi
Je deviendrai invisible
juste pour pouvoir t'apporter la lettre
mais cela est une autre histoire.

Traduction - l'auteur
Correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu