Si tu savais comme je souffre!
Et pourtant, mon amour
inaccompli -
tout aussi inattendu que passionné -
est un petit fait divers,
que les anges typographes au Livre de la Vie
n'ont pas observé
Ils ont la clairvoyance
et ils savent que tout est passager,
et que tout naît de nouveau.


Et pourtant, c'était moi l'avisée
qui plaidait pour l’amour
et maintenant je me sens
m’étirer comme un fil
qui se déchire,
qui s’égare dans le néant
Celle que tu vois
ce n’est pas moi
ce n’est que ma silhouette
qui imite mes gestes
que je ne reconnais pas
quand je regarde en arrière.
Et quand je pense
à quel point nous étions merveilleux tous les deux!
De quel tremplin puis-je sauter
quand je pressens ma pensée brigande?...

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu