un œil retourné me révélait à moi-même chantante
portatif à usage unique
chargé de pliants, de solfèges
on me nommait encore femme, mais j'avais deviné -
je n'étais qu'un incident allusif
née un dimanche, c'est à dire
avoir la foi et apprendre
à plier des racines amères le sourire
sur les lèvres
en ouvrant entre temps des crèches
d'utopies
il ne manquait qu'un maître
à enseigner la logique des choses
"pour le bien-être de tous"
je risquais de planer dans le bleu
aux confins des pluies invisibles
mais le chemin roulait
sans cesse sous mes pas

Traduit du roumain : Lucia Sotirova