ÉDITORIAL

HOMMAGE À BENJAMIN FONDANE : UN ULYSSE JUIF

Monique Jutrin : Fondane, Benjamin (1898-1944)

A propos d'un Ulysse juif : Entretien de Marlena Braester avec Monique Jutrin,
directrice des Cahiers Benjamin Fondane

Traductions inédites
Psaumes (traduction: Odile Serre)
Apparitions imaginaires dans la nuit (traduction: Marlena Braester)
Les Mélodies hébraïques de Heinrich Heine (traduction: Marlena Braester)
Vision de la Palestine (traduction: Carmen Oszi)

Monique Jutrin : Ulysse: édition sans fin
Olivier Salazar-Ferrer : L'Exode: le testament poétique de Benjamin Fondane
Dominique Guedj : "Le peuple élu" entre bovarysme et messianisme
Carmen Oszi : La vision d’Eretz Israel : Benjamin Fondane et le débat sioniste

MARLENA BRAESTER – UN PARCOURS

De l’amour des langues à la poésie : Entretien d’Esther Orner avec Marlena Braester
Marlena Braester : La Lumière et ses ombres – poèmes
Marlena Braester : Presque v'île - poèmes inédits
Bluma Finkelstein : Marlena Braester: une lecture au fil de la nuit
Eric Brogniet – Du discontinu au continu, un seul continuum
Joël Bastard : Le Poème est dans la vue
Note bio-bibliographique

EN CHANTIER

Betty Rojtman : Moïse – prophète des nostalgies - inédit

VOIX D'AILLEURS

Georges Elia Sarfati : Tessiture - poèmes inédits
Rachel Samoul : Perte de mémoire ; L'Attrape-mouches - récits inédits

IN MEMORIAM : Ruth Hadjaj-Reichelberg
Claude Vigée : Un chemin de lumière dans la nuit – à Ruth

NOTES DE LECTURE
L'Héritage de Babel : Éloge de la diversité - Bluma Finkelstein
Michèle Stroun : De si petits secrets - Esther Orner
Yaïr Biran : Le Rire de Job - Gabriel Roth

INFORMATIONS



ÉDITORIAL


Un hommage à l'homme, au poète Benjamin Fondane s'imposait dans la continuité des hommages que notre revue propose aux lecteurs intéressés à une francophonie en terre d'Israël, à une francophonie qui puise sa richesse dans la judéité, de près ou de loin, en France, en Roumanie ou ailleurs.
Vu la modernité d'une réflexion à multiples dimensions, nous avons tenté ici de montrer à quel point les questions posées par l'œuvre de Benjamin Fondane sont encore présentes "ici maintenant".
Monique Jutrin, qui dirige la Société Benjamin Fondane, répond à nos questions et nous décrit le parcours d'un poète philosophe, le périple de cet Ulysse Juif et nous présente les projets des "fondaient".
Mais Fondane est surtout rendu présent dans la revue par le dialogue de Monique Jutrin avec les manuscrits où elle interpelle l'écrivain afin de nous laisser entrevoir sa Jérusalem, sa Sulamite, son Ulysse. L'exode, dont Fondane a fait un poème dramaturgique, en écho aux exils précédents du peuple juif, est mis en regard par le texte d'Olivier Salazar-Ferrer, alors que Dominique Guedj analyse la vision du judaïsme dans sa jeunesse. Nous publions aussi des poèmes et des articles traduits pour la première fois du roumain en français par Marlena Braester, Carmen Oszi et Odile Serre.
Parmi les parcours plus récents en poésie ou en prose francophone, Continuum consacre une partie de ce numéro aux poèmes de Marlena Braester, éclairés par un entretien avec Esther Orner et des lectures de Bluma Finkelstein, Eric Brogniet et Joël Bastard. Dans notre nouvelle rubrique, « En chantier », vous trouverez un texte surprenant de Betty Rojtman sur Moïse.
Des récits de Rachel Samoul et des poèmes de Georges-Elia Sarfati complètent ce numéro, ainsi qu'un texte de Claude Vigée en hommage à Ruth Reichelberg qui nous a quittés.