agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 5272 .



Parution: Poésie&Art - No.7/2005 - Spécial: Forum des Poètes
communautés [ écrivains israéliens d`expression francaise ]
Publiée par le Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine, Université de Haifa, Israel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [marlena ]

2005-09-14  |     | 



Image hosted by Photobucket.com

Comité de rédaction:

Jacqueline Michel,
Marlena Braester,
Isabelle Dotan,
Bluma Finkelstein

Comité consultatif:

Marie-Claire Bancquart (Poète, romancière, essayiste, professeur émérite à la SorbonneIV),
Nicole Gdalia-Durocher (Poète, chercheur au CNRS; Directrice aux Editions Caractères),
Naim Araidi (Poète; Israel),
Ronny Someck (Poète, Israel)

Correspondance: [email protected]

Vente au numéro: 12 Euro

Diffusion: Editions Caractères, 7 rue de l'Arbalète, 75005 Paris

***

Sommaire

Avant-propos

I – Terrains de poésie

- Poète-Traducteur et choix de la langue d'écriture

- Poésie Peinture Musique

- Du sujet lyrique

- Poésie et Spiritualité

II – Un Spectacle: "Jaillissement"

- A propos du spectacle

- Florilège de poèmes

Notices bio-bibliographiques

ACTIVITES 2005-2006

***

Avant-propos

Echanges, dialogues, découverte de l'autre avec qui on a en partage une passion: la Poésie ... toute une riche expérience vécue par une quarantaine de poètes venus participer au Forum des Poètes, les 4 et 5 avril 2005, à l'Université de Haïfa.
Poètes venus de Belgique, de France, de Roumanie, du Tchad, des Etats-Unis, et poètes israéliens Juifs et Arabes se sont retrouvés autour de plusieurs tables rondes, afin d'exposer leurs points de vue et de débattre sur des sujets concernant une poésie vivante qui s'interroge et cherche à se situer dans notre monde actuel: le statut du poète-traducteur et le choix de la langue d'écriture, les rapports entre poésie, peinture et musique, entre poésie et lyrisme, et entre poésie et spiritualité.
Tous ensemble avec un public nombreux, les poètes ont partagé le moment fort offert par le spectacle monté à partir de leurs poèmes, sur le thème du «jaillissement» d'une fête du langage, d'une poésie multiple où le français, l'anglais, l'arabe et l'hébreu se faisaient écho.
« La poésie a trouvé une patrie en Israël », confiait Nimrod, poète d'origine tchadienne, à la journaliste du quotidien Le Monde (1), à l'issue du Forum. Et Charles Dobzynski, poète, romancier, traducteur, écrit dans le Journal d'Information Littéraire Aujourd'hui POEME (2), à propos de ce « Rendez-vous de la poésie », que "c'est l'esprit et la volonté de rencontre, de confrontations utiles, éclairantes, d'échanges, qui permettent de surpasser les clivages politiques ou idéologiques "
Afin de vous faire vivre ou revivre ce Forum des Poètes, notre numéro spécial de Poésie & Art présente en première partie les textes des interventions des poètes dans le cadre des tables rondes organisées. La seconde partie est centrée sur le spectacle intitulé «Jaillissement », et donne en version bilingue le florilège des poèmes qui en ont fait la matière.

1 Le Monde des livres du vendredi 15 avril 2005: article de Catherine Dupeyron intitulé "La poésie a trouvé une patrie en Israël".
2 Aujourd'hui POEME mai 2005: article de Charles Dobzynski intitulé "La poésie en plein ciel au Forum de Haïfa".



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .