CONTINUUM
Revue des Ecrivains Israéliens de Langue Française



Publication de
l’Association des Écrivains Israéliens de Langue Française
affiliée à l’Union des Écrivains Israéliens



Comité de rédaction :
Marlena Braester
Esther Orner
Rachel Samoul


No 6 2009






Revue publiée avec le soutien de l'ambassade de France en Israël – Institut français de Tel-Aviv – Programme Eliezer Ben-Yéhouda


Sommaire

Editorial

Tel-Aviv a 100 ans

Regards sur Tel Aviv
Francine Kaufmann, Nommer Tel-Aviv : Ezéchiel, Herzl, Sokolov, Neher… et les autres
Esther Orner, A propos de TEL AVIV - NAISSANCE D’UNE VILLE, 1909 – 1936, par Yaakov Shavit
Shimshon Halfi, Un quartier qu'on vient de laver exemplairement: Dr. Baroukh Ben-Yéhouda (extrait de Rêveurs parmi les dunes – témoignages/interviews)
Pnina Amit, Mes cafés à Tel Aviv
Guylain-David Sitbon, 20 Tamouz 5768
Ami Bouganim, Le promeneur inconnu (extrait de Tel-Aviv sans répit)
Agnès Bensimon - Les gens de la mer
Chantal Osterreicher, Un défi au dicton populaire
Liliane Limonchik, Tel Aviv - Vol LY 2009
Henri Raczymow – Tel-Aviv, premiers regards
Tobie Nathan, Tel Aviv de…
Comment je vois Tel-Aviv - Interview avec l'historien Yaakov Shavit par Yaïr Biran
Tel-Aviv, esprit d'ouverture - Interview avec Jérémy Hoffman par Rachel Samoul
Rachel Samoul, Kef Israël – extraits d'un blog
Tel Aviv en poèmes
Nathan Alterman, Demain surprises
Avraham Shlonsky, Deux charpentes de maisons
Discours d’un quidam sur son quartier
Léa Goldberg, Tel-Aviv 1935
Ici nous construisons un port
Chaïm Gouri, Le réverbère
David Avidan, Les rues décollent un peu
Meïr Wieseltier, J'ai de la sympathie
La vie dans la ville
Le métro de Tel Aviv
Raquel Chalfi, Plage à Tel Aviv en l'hiver 1974
Maya Bejerano, Poème d'enfance
Yaël Globerman, L'avenue
Sabina Messeg, L'enfant que j'étais à Jaffa
Ronny Someck, Tel-Aviv la nuit
King George. La nuit. Poème d'amour
Rafi Weichert, A la mémoire d'un poète de Tel-Aviv
Haya Esther, Sève de vie
Bettina Amir, Voyage dans le temps
Yaïr Biran, Que vaut Tel Aviv
Nicole Guedalia, La Ville du Printemps
Colette Leinman, Tel-Aviv. Arrêts sur images


Hommage à Paul Celan

Discours de Paul Celan à Tel Aviv
Esther Orner, Celan, la disparition d’un proche
Traductions en miroir: quatre poèmes de Paul Celan traduits par Martine Broda et par John E. Jackson: Psaume, Mandorle, Zurich, Il y avait de la terre en eux
John E. Jackson- Paul Celan, poète (en) français
Andrei Corbea, Réflexions sur le “tournant” celanien (en marge d’une traduction roumaine de la prose de Paul Celan)
Jose Luis Reina Palazon – Paul Celan sur et dans la traduction
Philippe Païni, Les langues de Paul Celan
Jean Portante – Paul Celan. La langue de personne
Simone Wiener-Bentata– Pour une poétique en psychanalyse
Marcel Cohen, Doxa
Ilana Shmueli / Marlena Braester - entretien
Bibliographie

Inédit

Jean-Bernard Yehuda Moraly, Les merveilles du fond des mers, ou Un chef-d'œuvre à gonfler soi-même

Activités de l'IFTA:

Roselyne Déry - Compte rendu de la soirée poétique du 23 avril 2009: Le printemps des poètes à l'IFTA


In memoriam

Henri Meschonnic


Dans le cadre du Salon de la Revue à Paris, la revue CONTINUUM propose:

le dimanche 18 octobre, de 12 h à 13h un entretien AUTOUR DE PAUL CELAN: avec la participation de Marlena Braester, John E. Jackson, Esther Orner, Philippe Païni, Jose Luis Reina Palazon, Jean Portante, Simone Wiener-Bentata.

Espace des Blancs-Manteaux, 48, rue Vieille-du Temple Site du Salon: www.entrevues.org

Continuum Année de création : 2002

Prix de vente: Europe, 15 euros Israël 50 NIS

Pour commander la revue: [email protected]



Edito

Sur le chemin de notre continuum israélien francophone, après avoir fêté avec Israël, en 2008, ses soixante ans d'existence, une autre fête nous retient cette année: le centenaire de Tel-Aviv. On a opté cette fois pour une ouverture plus ample de la revue, en préférant donner la parole non seulement à des écrivains et poètes de langue française - voire à des écrivains et poètes français -, mais accueillir également des poètes de langue hébraïque afin d'esquisser un réseau de parcours affectifs polychrome, comme cette ville l'exige.
Sous des voix très diverses se dévoilent ici des réflexions, des sensations, des intuitions, des sentiments - souvent très violents - vis-à-vis de la ville et ses avatars: certains de nos auteurs sont attirés par son horizon, avec la mer et les plages, et on suivra leur pensée qui descend avec les rues qui les conduisent subrepticement vers la mer; d'autres sont plutôt sensibles aux paradoxes et aux dilemmes de Tel-Aviv; d'autres encore écoutent la ville avec ses secrets racontés en sourdine: ville du dépaysement, ville du jeu imperceptible entre cohérence et incohérence, équilibre et déséquilibre; entre Tel-Aviv de nuit, avec ses ombres, avec ses excès et Tel-Aviv du jour, avec la violence de sa lumière, il y aura toujours ceux qui l'adorent et ceux qui la détestent.