Camille Aubaude
Poète, essayiste, universitaire, Camille Aubaude est une figure importante de la nouvelle génération poétique française. Elle dirige une collection de poésie, "La Maison des Pages" où elle vient de donner une nouvelle édition des Poésies d'Amour de Christine de Pizan. Elle a notamment publié un recueil de poésie, "Anank ou la Fatalité"; un récit poétique, "La Maison des Pages"; et un recueil de poèmes et proses, "Ivresses d'Egypte". Ses poèmes traduits en langues étrangères, figurent dans plusieurs anthologies

Marie-Claire Bancquart
Vit à Paris. Poète - Professeur émérite à la Sorbonne – Auteur d'essais et d'articles sur les prosateurs français de la fin du XIXème siècle et sur la poésie contemporaine. Elle a publié une vingtaine de recueils de poésie. Les plus récents: 2002, une anthologie personnelle, Rituel d'emportement; 2003, Anamorphoses; 2005, Avec la mort, quartier d'orange entre les dents. Elle a reçu de nombreux prix de poésie et de critique. Mariée au compositeur de musique Alain Bancquart, elle a publié une dizaine d'œuvres en collaboration avec lui

Joël Bastard
Il est né en 1955 à Versailles. Actuellement il vit dans les Monts du Jura. Poète – Auteur dramatique – Nouvelliste – Parolier. Il a publié de nombreux livres d'artistes. Il a fait des tournées avec le trompettiste Erik Truffaz et le pianiste Malcom Braff pour Ecritures de concert ( Ecritures improvisées, musique et texte). Ses derniers livres publiés sont: Beule ( prix Antonin Artaud 2001), Se dessine déjà (prix Henri Mondor de l'Académie Française 2003) aux éditions Gallimard. Au dire des pas aux éditions "le dé bleu", 2004.

Andreï Codrescu
He was born in Sibiu, Romania, where he began writing poetry.He emigrated to the United States where he has published poetry, novels, and essays. He is the founder and editor of "Exquisite Corpse: a Journal of Letters & Life", a commentator on National Public Radio, and a literature professor at Louisiane State University. His most recent book of poetry is it was today: new poems (2004), and the novel Wakefield (2004).

Marc Delouze
Poète, il organise depuis de nombreuses années " Les parvis poétiques" – rencontres de poésie où la littérature écrite, lue, dite, s'accompagne de moyens d'expression autres tels que les gestes, les images, les sons…
Il est l'auteur de recueils de poèmes et de récits, entre autres: T'es beaucoup à te croire tout seul (ed. La passe du vent) – Epouvantails ( 2002, ed. Lanore) – L'homme qui fermait les yeux sans baisser les paupières ( ed. Le bruit des autres)

Charles Dobzynski
Il est né en 1929 à Varsovie d'où ses parents émigrent à Paris en 1930. Poète, journaliste, chroniqueur cinématographique (sous le pseudonyme de Michel Capdenac), romancier, traducteur, il a collaboré à de nombreux journaux et revues entre autres "Les Lettres Françaises" (où ses premiers poèmes furent présentés par Paul Eluard) – Action Poétique – Corps écrit. Certains de ses textes seront préfacés par Elsa Triolet et Aragon. En 1972 il devient secrétaire puis rédacteur en chef de la revue "Europe", au Comité de laquelle il appartient toujours. Il est membre du Comité de rédaction de "Aujourd'hui poème"; membre du jury du prix Apollinaire et de l'Académie Mallarmé. Il est l'auteur d'une trentaine de recueils de poésie, de romans, de nouvelles, et de nombreuses traductions, parmi lesquelles une anthologie de la poésie yiddish (Poésie/Gallimard, 3ème édition 2001). En 1992: prix Max Jacob; en 2004 Grand Prix international de Poésie (Curtea de Arges, Roumanie).

Michel Eckhard Elial
Poète, traducteur de la littérature hébraïque contemporaine (Yehuda Amiraï, David Vogel, Aaron Shabtaï, Naïm Araydi…)., il dirige la Revue et les Editions Levant, Cahiers de l'espace méditerranéen, créées en 1988 à Tel-Aviv et qu'il continue d'animer à Montpellier où il vit et travaille. En 2004, il fonde à Montpellier les "Méditerranéens de la poésie" Festival international de la poésie. Parmi ses publications on mentionnera: L'ouverture de la bouche, 1991- Au midi du retour, 1993- Beth, 1995- Vers le visage, 2004- Latue, 2005.

Abdul Kader El Janabi
Il est né à Bagdad en 1944. Il vit en Europe ( Londres, Vienne, Paris) depuis 1970. Il a fondé et dirigé plusieurs revues d'inspiration surréaliste. Il a traduit en arabe Paul Celan, Benjamin Péret, Joyce Mansour et divers poètes américains. Parmi ses livres, on mentionnera Horizon vertical (Actes Sud), Ce qui fut et jamais plus ne sera (Paris-Méditerranée, 2002) Dans le miroir des sables, 2003. En 1999, il a réalisé une anthologie de la poésie arabe contemporaine.

Nicole Gdalia Durocher
Elle conjugue son activité sur trois plans: poète, elle est l'auteur de huit recueils de poésie regroupés sous le titre Alphabet de l'éclat; chercheur au CNRS en art et littérature comparée des religions, elle a signé de nombreux articles; et depuis 1996 elle est directrice des éditions "Caractères" fondées en 1950 par Bruno Durocher, et aux côtés duquel elle a partagé la vie de la maison: soirées de poésie, débats, expositions, lectures…

Jacques Moulin
Il est né en 1949 en Haute-Normandie; et vit à Besançon où il enseigne. Il co-anime les "jeudis de poésie" à l'Université ouverte de Franche Comté.
Poète, il a publié une dizaine de recueils de poésie dont des textes pour livres d'artistes. Il a également publié des textes dans de nombreuses revues de poésie ( La Barbacane, Triages, Verso, La Revue des Belles Lettres…). Ses derniers ouvrages parus sont: La mer est en nuit blanche, Empreintes, 2001; Arènes 42, Cadex, 2001; Mélèzes, texte pour livre d'artiste (gravures de François Ravanel), Atelier Dutrou, 2004.

Patrick Navaï
D'origine franco-iranienne, il est né en 1955 à Paris. Il a publié des poèmes, des nouvelles, des collages dans diverses revues, et un recueil de poèmes Les Figures du Tourment. Il est membre du jury du prix "Missives" (poésie). En 2001 il fonde la revue culturelle "Migraphonies" ( littératures et musiques du monde), dans laquelle sont publiés des poètes entre autres Charles Dobzynski, Abdul Kader El Janabi, Marlena Braester, Lionel Ray… Actuellement Patrick Navaï est régisseur de l'Orchestre symphonique et Chorale Diaphonie ( 50 musiciens et 100 choristes)


Nimrod
Il est né au Tchad en 1959, et vit actuellement à Amiens (France). Poète, romancier, essayiste, il a reçu en poésie le prix de la Vocation, le prix Louise Labé et le prix Aliénor. Ses derniers ouvrages parus sont: Tombeau de Léopold Sédar Senghor ( édit. Le temps qu'il fait), En saison ( édit. Obsidiane), et Le départ ( édit. Actes Sud).

Persida Rugu (Marutoiu Persida)
Elle est née en 1950 en Roumanie. Elle a publié plusieurs recueils de poésie entre autres: La Barque de gland (édi. Napoca Star, Cluj 2001) – Lettres de la solitude (édit. Etnograh, Cluj, 2004). Persida Rugu est membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie depuis 1998.

Pierre-Yves Soucy
D'origine québécoise, il vit à Bruxelles. Poète et esssayiste, il a publié une dizaine de recueils de poésie, plusieurs essais sur la littérature, la culture et l'art modernes et contemporains. Derniers livres publiés: Poésies: Fragments de l'éveil ( édit. Apogée, Rennes, 2002); Au-delà de la voix ( édit. Le Taillis Pré, Chatelineau, 2003 – Prix Louise Labé 2004); Traversée des vents, édit. Le Cormier, Bruxelles, 2004). Ses textes sont traduits dans plus d'une dizaine de langues. Pierre-Yves Soucy est co-directeur des éditions "La Lettre Volée",directeur des éditions "Le Cormier" et d'une nouvelle revue de création et d'essai: L'Etrangère.

Bernard Vargaftig
Il est né en 1934 à Nancy où il vit. Il a été de 1986 à 1994 Conseiller pour la Poésie à la Direction des Affaires Culturelles de Lorraine. Il est l'auteur d'une quinzaine de recueils de poèmes. Il a également publié de nombreux livres d'artistes avec des peintres et graveurs; il est également l'auteur de diverses traductions et d'une anthologie. L'Académie Mallarmé lui a décerné son prix en 1991. Parmi ses livres récents: Craquement d'ombre, Un même silence (prose) édit. André Dimanche, 2000; Comme respirer édit. Obsidiane, 2003; Trembler comme le souffle tremble édit. Obsidiane, 2005 .

Jean-Claude Villain
Il vit au bord de la Méditerrannée. Il a publié depuis 1974, une vingtaine de livres de poèmes, tous accompagnés de la contribution de plasticiens (Parole, Exil, Le Tombeau des Rois, Leur Dit, Thalassa pour un retour, etc…). Il est également l'auteur de proses, de pièces de théâtre, d'essais, d'études critiques, de versions françaises de poètes étrangers et de livres d'artistes. Il a donné de nombreuses lectures publiques et a collaboré, comme poète et comme critique, à plusieurs dizaines de revues françaises et étrangères.

Karen Alkalay-Gut
Has been teaching poetry at universities in Israel since 1977. She chairs the Israel Association of Writing in English and is Vice-Chair of the Federation of Writers’ Unions. Her latest books of poetry are So Far, So Good (Sivan, 2004) in English and Ta’avot Shuliot ( Marginal passions), ed. Kibbutz Hameuchad, 2004.

Samih Al-Kassem
Born in 1939. First book published in 1958: Ta'aluchot Hashemesh (The Sun Marches). He has been a teacher and a journalist. He has published over 50 books of poetry, prose, plays and 2 novels. His books have been translated into over 20 languages. He won lots of prizes and awards in France, Spain, Italy, the Arab countries. According to the literary criticism, he is the "Homer of the desert", "the poet of objection", "the Palestinian Poet and maybe the only Arabic one in whose poems one can find elements of Post-Modernism".

Bettine Amir
Is living in Tel-Aviv. Painter and poet, has put a great deal of her time into music and dance. Published a collection of her poems: Choc et équilibre, ed. Debresse, Paris. Other poems of hers have been translated into Hebrew and published in Israel, in literary magazines like Moznaim, Keshet, The New Keshet, as well as in Ma'ariv and Yedioth Aharonot.

Naim Araidi
Born in the Galilee where he is living at present. He studied Hebrew literature and writes poetry and prose in Arabic and in Hebrew. The first poetry book published in 1972 and others: Back into the village, 1986 - Perhaps this is love, 1990 - Five dimensions, 1991
Soldiers of water,1988 (prose) Fatal baptizing, 1992 (novel), Still - run deep, 2003 (poems). He has been translated into many languages.

Maya Bejerano
Born in Kibbutz Elon; lives in Tel Aviv and works as a librarian. Since 1970, she has been writing poetry. Published 10 books of poetry, short stories and a CD Rom. In 2000, she published a book of poetry accompanied by Ygal Tomarkin's paintings. She won twice the Prime Minister Prize; in 2002 she won the Bialik Prize for her entire literary work.

Yair Biran
Né à Paris en 1940, il vit en Israël depuis 1959. Journaliste, traducteur, et poète. Journaliste à "L'Information d'Israël" (1968-1976), il contribue ensuite à différents journaux et périodiques en français et en hébreu (actualité politique, histoire, géographie, judaïsme). Il a publié des textes pour deux albums sur Israël (Ed. "Doron-Steimatzky") et des poèmes dans différentes revues. Il est membre de l'Atelier de Traduction du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine (Université de Haïfa).

Marlena Braester
Née en Roumanie; vit en Israël depuis 1980. Poète, linguiste, traductrice (de Benjamin Fondane, de Amos Oz et de poètes israéliens et français contemporains). Elle est responsable de l'Atelier de Traduction du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes: La Voix, elle, éd. Caractères, Paris; Absens, éd. Caractères; Oublier en avant, éd. Jacques Brémond - pour ce recueil, elle a reçu le Prix Ilarie Voronca - 2001. Elle est membre du Comité directeur du CRPFC, et présidente de l'Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française. En 2004 elle a été nommée Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques.

Mona Daher
Born in 1975, she is Palestinian with Israeli Citizen. She studied Arabic Literature in the University of Haïfa. She teaches Arabic Language and Literature, and she is editor and writer in the Arabic Language. Poet, she has published three books of poetry, and a book of stories

Rushdie El-Maadi
Born in Haifa where he lives at present. He studied History, Arab Language and Literature and Education. He has been working for 36 years in the Ministry of Education. He is a member of the Cultural Counsel of Haïfa and literary counsellor of the magazine Ash-Shark. His poems have been published in many literary magazines of Arab language. Among his books: Night songs for time to come, Keys and homes for the words etc.

Israël Eliraz
Né à Jérusalem en 1936, a fait ses études à l'école de l'Alliance Israélite et à l'Université Hébraïque. Dans les années 60, il écrit des romans. Puis de 1965 à 1975, il écrit une dizaine de pièces de théâtre( deux d'entre elles ont été publiées par "l'Avant-Scène", et six opéras avec Joseph Tal ont été présentés à Tel-Aviv, Munich, Rostok, New-York, Londres…). A partir de 1980, il se consacre à la poésie, et publie une vingtaine de recueils dont plusieurs aux éditions José Corti ( les derniers en 2004: Dîner avec Spinoza et des amis – Comment entrer dans la chambre où l'on est depuis toujours).

Haya Esther
Born in Jerusalem in 1941. Painter: 40 One-artist exhibition – 30 Group exhibition (Israel, Japan, France, U.S.A …). Writer : short stories :Soft stones, (Eked 1983); A Shirt of Light, ( Hakibbutz HaMeuhad 1988); The Bird from the Arks of law ( Carmel 1989); Akdamot Hashem ( Carmel 1994). Other stories of hers have been translated in English and German. Poet: The Blue Ram (Writers'Union 1996); The spirit and the Blood (Yaron Golan 1996); For There is in scent Entrance to love ( Myrhaf 1998); My Flesh Speaks God (Carmel 2001); The Abyss and the making (Carmel 2004).Some poems have been translated in French by Esther Orner. Haya Esther won lots of prizes in Israel.

Jennie Feldman
A former award-winning producer and presenter of radio documentaries. She lives in Haifa. She will have two poetry books published by Anvil Press, London, this year: The Lost Notebook, her first full collection of poems, and her translations of selected poems (1961-75) by Jacques Réda. She has an M.A. in French Literature from Oxford University.

Bluma Finkelstein
Née en Roumanie, vit à Haïfa et est professeur de littérature française et comparée à l'Université de Haifa. A publié 23 recueils de poèmes en France, ainsi que trois essais littéraires: L'écrivain Juif et les Evangiles, éd. Beauchesne; D'Isaac à Jésus:le malentendu, essais sur le sacrifice, éd. Aléas; L'Héritage de Babel, éloge de la diversité, éd. L'Harmattan.

Andrei Fischof
Born in Romania, he is living in Israel. Poet, translator into Hebrew (Israeli poets writing in Romanian). First publications in 1969. Books published in Romanian: Dialog maginar (Imaginary dialog), Uitarea de sine (Self oblivion), Atingerea umbrei (The touch of the shade), Prefacuta liniste–pozii alese (Pretended silence). Books published in Hebrew: Ke'ev lavan (White pain), Horef Yarok (Green Winter), Rikud Ha'milim (Danse of words), Seivat Ha'zman (Grizzling of time), Kim’at (Almost): Ed Hakibutz Hameuhad.

Haïm Gouri
Born in Tel-Aviv in 1923. He lives in Jerusalem since 1949. Poet, author, journalist (he continues to publish literary and editorial pieces in Israël's major dailies), and creator of documentary films ( historical documentary film trilogy about Holocaust: three films were shown in Israel and throughout the world). Haïm Gouri has published twenty-four books, including thirteen books of poetry and eleven other works of fiction, essays and journalistic. His latest books of poetry are Late Poems (2002) – I am a Civil War (2004). He translated from the French various short stories, poems and play by writers such as Rimbaud, Apollinaire, Claudel, Wiesel…Many of his poems have been anthologized in various languages. . Haïm Gouri won lots of prizes and awards in Israël, France, U.S.A.

Monique Jutrin
Arrivée en Israël en 1969. Professeur à l'Université de Tel Aviv. Publie les Cahiers Benjamin Fondane et fait partie du comité de rédaction de Continuum (revue de l'Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française). Quelques publications : Livre d'heurs (poèmes), Benjamin Fondane et le périple d'Ulysse (essai), Sur le fond le plus déchiqueté de l'histoire (lettres de Rachel Bespaloff).

Rachel Khalfi
Born in Israel. First poetry book: Underwater Poems and Others was published in 1975. Seven more poetry books have been published since: Free Fall, Chameleon or the principle of Uncertainty, Matter, Love of the Dragon, Stowaway, Solar Plexus, Portrait of Father and Daughter. Her poems have been translated into different languages and she won prizes in Israel and abroad.

Admiel Kosman
Born in Israel in 1957, he is professor at the University of Potsdam and the Academic director of Abraham Geiger College in Berlin. He is the author of 7 books of poetry, and the editor of an anthology of Mystical-Religious poetry (with Meiron Eizakson). Admiel Kosman has also a column in ‘Haaretz’ (an Israeli newspaper) on traditional stories in a postmodern light. His last book which deals with modern readings of Talmudic stories is “Men’s Tractate: Rav and the Butcher and other Stories – On Manhood, Love and Authentic Life in Aggadic and Hassidic Stories” (Keter, Jerusalem 2002).

Colette Leinman
Enseigne à l’Université de Tel-Aviv. Elle prépare une thèse de Doctorat sur « Les catalogues d’Expositions Surréalistes à Paris entre 1924-1938 ». Poète, elle a publié : Des comme si à croire et à rêver, L’Harmattan, 2004; L’œil témoin de la parole, rencontre autour de Claude Vigée, Parole et Silence, 2001. Artiste-peintre : elle expose au Musée d’Israël et dans (?) la Collection de sa Majesté, feu le roi Hussein de Jordanie. Elle travaille(?) au Projet artistique international: « Artistes Messagers de la Paix ». Elle est membre du Comité des Musées auprès du Ministère israélien de L’Education et du Sport, et membre de l’Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française.

Esther Orner
Née en Allemagne en 1937 de parents juifs polonais, elle a passé son enfance en Belgique puis a immigré en Israël en 1950. Poète, traductrice de la poésie israélienne (Yehuda Amichaï, David Avidan, Aharon Shabtai, etc…), elle est l'auteur de Autobiographie de personne (roman) 1999- Fin et suite (récit) 2001- Petite biographie pour un rêve (roman) 2003: éd. Metropolis; Ah vous écrivez ! 2003, éd. Manuscrits en quête d’éditeur; Une année si ordinaire (journal) 2004, éd. Autres temps; Petites pièces en prose très prosaïque (poèmes) 2001. Traduit en hébreu par Irith Akrabi, Autobiographie de Personne est publié aux éditions Sifria hadacha 2003.

Ronny Someck
Born in Bagdad in 1951. Lives in Israel since 1953. Teaches literature and organizes literary creation workshops. Has published poetry books: Solo, Asphalt, Bloody Mary, The revolution Drummer and 3 CDs (together with the musician Elliot Sharp). Translated into many languages. He was awarded many prizes: the AKUM Prize in 1986, the Prime Minister's Award in 1989 and in 2000, the Yehuda Amihai Prize in 2004.