agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 6289 .



fara titlu
poèmes [ ]
livezile

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Rainer_Maria_Rilke ]

2003-07-13  | [Ce texte devrait être lu en romana]    |  Inscrit à la bibliotèque par Alexandra



(tradusa din franceza de Alexandru Andritoiu)

1
In seara asta inima mea face
sa cante ingeri cari nu pot uita...
o voce care parca-ar fi a mea
prin prea multe taceri ii place

sa urce sa decida
ca-i fara re-ntoarcere, ci,
duioasa, suava si-avida
cu-a caruia se va uni?

2
Tu, lampa-a serii, calma consultanta
inima mea n-o poti dezvalui;
(se pierde, poate) insa dulcea-i panta
se-aprinde-n partea dinspre Miaza-zi

Esti lampa studiosului tinzand
ca blandul cititor, din cand in cand,
uimit, sa se opreasca din constrangeri,
privindu-te peste hartii de rand. -

(cu simplitatea ta, suprimi un inger).

3
Ramii in pace cand, subit
un inger ti-a cinstit festinul;
si sterge dulce cutele din inul
care sub paini s-au incropit.

Serveste-i demancarea dura
s-o guste, simplu comesean,
ducand, apoi, la gura-i pura
paharul simplu si cotidian.

4
De cate ori acestor flori
ne-am spus ciudate doleante,
cu acul finelor balante
sa-arate greul din ardori.

Fiece astru-i prea confuz
sa ne amestece framantul. -
Nici vajnicul si nici plapandul
azi, nu vor indura in plus

umoarea noastra schimbacioasa,
revolta, tipat ce se-agita,
fara doar rabdatoarea masa
si patul (masa atipita).

5
Se trece totul ca si cum
l-am dojenit ca este bun
gustosul mar, la demancate. -
Dar sunt si alte mari pacate:

sa uiti un mar pe creanga nalta,
sa-l tai, in marmura, cu-o dalta
si, un pacat din cale-afara,
sa-l ceri intruchipat in ceara.

6
Nimeni nu stie ca ades ne neaga
cel Nevazut si ne domina, cand
ascunsei viclenii, viata-ntreaga
noi vom ceda-o, nevazand.

Incet, pe plac celor atragatoare
se muta centrul nostru pentru ca
la randu-i, inima sa se predea
lui, peste-absente mari, Stapanul Mare.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .