Le silence règne dans la nuit, et sous la parure du silence
se cachent les rêves.
La pleine lune parcourt le ciel, et il est des yeux dans la lune
qui scrutent les jours.

Ô fille des champs, allons donc visiter
la vigne des amoureux;
peut-être ce verjus là-bas saura-t-il étancher
l’ardeur de nos désirs.

Écoute le rossignol qui, à travers champs,
déverse ses mélodies
dans les airs où les collines exhalent
la brise du myrte.

N’aie pas peur, mon cœur.
Car les étoiles savent être discrètes.
Et la brume de la nuit, dans ces vignes lointaines,
voile les secrets.

N’aie crainte. Car la bien-aimée du djinn
se love dans sa féerique caverne;
elle est si grisée qu’elle s’est livrée au sommeil,
échappant presque aux yeux des houris*.

Et si le roi djinn venait à passer, il s’en irait,
attendri par l’amour.
Car étant aussi amoureux que moi,
comment peut-il révéler le secret de son chagrin !

* Beautés célestes que le Coran promet aux fidèles au paradis.
Elles ont le blanc et le noir des yeux très tranchés.

(Khalil Gibran, Merveilles et curiosités, 1923)