agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 3670 .



le dé d\'eau
poèmes [ ]
(le chien andalou)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Salvamaria ]

2008-08-04  |   

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materials %Ce texte est une suite  | 



en ce temps-là, tard
quand tu as vu ta destinée
sur les marches-illusions des ombres de la soirée
tu as retiré du dedans à l'extérieur
un index pour le dé
et une barcasse pour un nouveau temps sans arrêt

l'année court comme une folle parmi le silence et la fumée
à un kilomètre de la cité
les cieux se sont cassés
et vous vous êtes rencontrés dans des mots muets...

... deux sages corbeaux becquetaient de la tête de ton ombre… après ils ont essayé d'apprendre ton ombre à voler… mais elle, obstinée, s'est collée à mes murmures, en même temps que la tête s'est mélangée aux oiseaux volants, à la recherche du chien andalou, au moment où la seconde vole vers un passé en retard, tu as mis un dernier *dor dans la chanson et les gravures jumelles ont commencé à te ressembler...

jusqu'au moment où
tu n'apprendras pas
à vivre
sans questions
tu ne comprendras pas
comment tu peux
brûler sans fumée
je ne t'ai pas encore dit
comment une pensée
pas plus grande qu'une larme
se casse en touchant le rêve
comment un souvenir
change en un futur passé


Constanța, 24 juin 2008



*dor = même insoutenable douce nostalgie

...........................
d'après "zarul de apă" (câinele andaluz), Ioan-Mircea Popovici


Montréal, le 3 août 2008

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .