agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 2607 .



Inscripție (Cifrul)
poèmes [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Jorge_Luis_Borges ]

2021-07-02  | [Ce texte devrait être lu en romana]    |  Inscrit à la bibliotèque par Maria Elena Chindea






Din seria de fapte inexplicabile care alcătuiesc universul
sau timpul, dedicația unei cărți nu este,
desigur, cea mai de nepătruns.
Este definită ca un dar, un cadou.
În afară de cazul monedei indiferente pe care
creștinul milostiv
o lasă să cadă în palma sărmanului,
orice dar adevărat este reciproc.
Cel care dă nu se lipsește de ceea ce dă.
A da
și a primi sunt același lucru.
La fel ca toate actele din univers,
dedicația unei cărți e un act magic.
Am putea să-l numim, de asemenea, modul cel mai plăcut
și sensibil
de a pronunța un nume.
Eu îi pronunț acum numele, Maria Kodama.
Câte dimineți s-au adunat în acest nume, câte mări,
câte grădini ale Orientului și ale Occidentului,
cât Vergiliu!


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .