agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 2770 .



Să curgi ori să fii
poèmes [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-15  | [Ce texte devrait être lu en romana]    |  Inscrit à la bibliotèque par Maria Elena Chindea





În cer e Rinul? Unde curge oare?
Există universala formă „Rin”,
un arhetip ce, neatins de timp,
ce-i cellalt Rin, în veșnic azi persistă
și-i rădăcina-acelui Rin german
curgând spre mare-n timp ce eu compun?
Așa au presupus platonicienii,
dar n-a crezut așa și William Ocean.
A spus că Rin (din etimonul rinan,
ce-nseamnă-a alerga) nu-i altceva
decât un supranume arbitrar
de om dat fugii seculare-a apei
de la zăpezi la firul de nisip.
Tot ce se poate. Hotărască alții.
Voi fi fiind, repet, doar lungul șir
de zile albe și de negre nopți
care-au iubit, cântat ori au citit
și pătimit-au spaime și speranțe?
Sau poate-o fi și altul, eul tainic,
al cărui iluzoriu chip, azi șters,
l-am cercetat în tulburată-oglindă?
De dincolo de moarte ști-voi, poate,
de fost-am cineva ori doar cuvânt.


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .