Un trandafir violet în ierburi înalte
un cenușiu supus, vița de vie, rară,
aliniată, până sus, pe pante,
sub cer, superb, lumină princiară.

Înflăcărată țară, urcă din treaptă-n treaptă
spre-naltul cer pe care îl cuprinde
sfetnic, spre calea care se îndreaptă,
asprul trecut-prezent mereu în minte.


Traducere Dumitru D. Ifrim
Poeme franceze Ed. Scripta 1994