Là, je peindrai un grand tableau –

je veux m’en faire l’autoportrait.

Ici je dessinerai le cœur – une tête d’allumette,

ici, le cerveau – un appareil sacré et concret.



Quelque part sans doute y’aura le nez, puis la bouche

aucun sens que j’oublie les yeux – deux points d’interrogation,

ici bas dans l’angle je peindrai mes pensées –

une motte informe de linge d’une souillon.



La poitrine – une glace au poli rayé –

permettra de voir là-dedans

(entièrement inintéressant, en définitif),

là-haut, les sourcils esquisseront leur élan.



Deux ailes seront aussi forcément les oreilles,

le front plissé – une échelle vers l’infini,

les lèvres, en arc parfait, représenteront pour l’éternité

l’obsession rouge du baiser-utopie.



Un Å“il attentif pourra, enfin, apercevoir,

la cicatrice d’un trou sur l’os frontal,

ou dans l’amas des fournitures inutiles,

quelque chose de semblable à une montagne ou idéal …


( "Portret", traduit du roumain par Cindrel Lupe)