C’était une fois, ça fait longtemps,
j’suis allée pieds nus jusqu'à l’empire de l’herbe,
mes pensées y prenaient l’odeur de foin fauché
et des milliers de fleurs se dépouillaient sur moi
en me bénissant d’espoir et rêves.

Un jour j’suis allée au large de l’océan,
les vagues me portaient sur leurs crêtes
et m’amenaient au bord de la plage,
comme le berceau de mon enfance
sur les jambes de ma mère...
L’eau m’effleurait le torse et les bras
et les rêves tout mouillés
se nichaient dans mon sommeil
émerveillés.

J’suis allée sur les pics de la montagne,
où le vent me portait sur ses ailes
vers un lieu sacré
sans début sans fin sans poussière...

Moi, au saut de chamois parmi les cimes,
j’ai bu de la coupe des edelweiss.






traduit / adaptation d’après une poésie – M-am dus cândva - de Gheorghe Atanasescu