Viens!
Je t’appelle
Mon sang court
comme si un poème
me réveillait du sommeil

Viens!
Ne me laisse pas
aux arbres noirs et frais
Ne regarde pas
seulement le ciel
sans que tu voies
par où tu marches

Tu me trouveras
dans les feuilles malades
des couleurs maron et jaune
Je t’appelle sans mots,
je ne sais pas
comment faire autrement

Regarde en bas -
tout ce qui est vivant
suit tes pieds

Il n’y a plus la mode des poètes bacoviens -
des nuages noires se reflètent
d’un certain temps
dans des gens anonymes et pressés
qui ne savent plus se regarder en yeux
parce qu’ils sont antediluviens
Ils répètent sans cesse avant s’endormir
des poèmes bacoviens
qu’ils n’ont jamais lus
ou ils rêvent le corbeau de Poe
qui frappe à coups de bec dans leur fenêtre
dans le rythme d’une romance
depuis longtemps démodée

Soyez tranquilles! Ils n’ont pas lu non plus Poe -
ils ont assimilé son état d’esprit
dans l’espace d’entre réveil et sommeil
Ils ne sont pas encore trop proche de néant,
leur corps est encore vivant

Viens!
Je t’appelle
Mon sang court
comme si un poème
me réveillait du sommeil

Regarde en bas -
tout ce qui est vivant
suit tes pieds
Je t’attends demain sur le mont Arrarat
comme tout être antediluvien
Tu me reconnaîtra selon mon regard,
selon mon amour qui chasse le néant.

traduction - l'auteur