Et parce que tu es mon refuge
pour la grande nuit -
quand tout n’est qu’une fleur
sans corps, sans âme -
pour l’instant d’azur
vers lequel l’incertitude se dirige -
comme un nuage égaré -
et pour toi, je m’appelle
l’éternité de mon corps

Des aurores de rêve casseront
leur couleur en explosion,
moi, un soubçon de vérité

Voici le vent qui jète des ronds bleus
au-dessus de l’abri imaginaire
vers lequel je me dirige avec faim

Oh, ça n’a pas d’importance,
si mon corps est offrande dans un temple
ou il est ton offrande
Je sens la vie quand je veux mourir,
je m’agite en respirant entre cercles de vide

Si le sommeil était un lent appel -
plus haut qu’un abîme que la passion -
je serais une mariée entre les murs
parce que toi non plus tu ne sais pas
où il fait chaud, où il fait froid...
Tu sens comment la nuit tombe en moi
quand tes bras s’ouvrent pour m’envelopper
et dans l’aveuglement qui nous embrasse lentement
l’impatience est le signe que le temps s’est cassé

Pour quelques instants nous sommes l’éternité,
nous sommes les voyageurs vers le temps commun
Mais, à quoi bon qu’on rentre, s’il est possible,
à quoi bon qu’on reste, si l’on ne sait pas mourir?...

Qu’on ne parle plus,
qu’on respire, si l’on peut
Il est bien qu’on vit,
à quoi bon qu’on demande?...

L’enfant nous attend - c’est à lui le récit
Il s’amuse en soufflant des ronds bleus -
parce qu’il croit qu’au ciel
il y a des mousses de savon.

traduction - l'auteur