II.

Il n’existe pas la vie et la mort,
il n’existe que la vie et la mort de l’âme -
toujours se cache une âme vivante ou une âme morte
derrière la vie ou derrière la mort -
c’est toujours la même âme qui se réveille ou meurt

Voilà, ton âme est de nouveau séreine aujourd’hui
comme l’est le ciel après l’orage
Toute âme a un ciel et un enfer
qui reste toujours en balance
pour garder l’harmonie de ton être

L’arbre ne demande pas pourquoi il a de la sève sous l’écorse,
il se laisse vaincu par les saisons,
il verdit et fleurit par bonheur
Ses feuilles et ses fleurs parlent pour lui,
sa joie est même la joie de la vie,
ta joie est même la joie de la vie,
donc, réjouis - toi sans motif

Les matins de l’âme sont comme une ivresse de la vie
quand, après le sommeil brouillé, tu te dresses dans les hauteurs du ciel
d’où tu peux refléter ton image dans le miroir de la fontaine
la plus limpide et la plus profonde de ton âme
Comme une ivresse de la vie sont les matins de l’âme
quand tu aprends regarder de nouveau la fraîcheur de la nature

Voilà, des fleurs multicolores se sont dressées
sur la claie putride du côté des voisins,
l’air est chaud et amical comme alors quand
une fille et un garçon, habillés dans la même chemise,
peuvent croire que deux font un pour toujours

La solitude n’est que la nostalgie pour toi
parce que tu ne peux pas te connaître sans un autre,
la beauté des matins est seulement en nous, seulement en nous,
la nature ne fait qu’ augmenter la beauté cachée des matins
Toute sorte de fleurs et de buissons t’accueille quand tu vas,
les oiseaux sont les mêmes qu’alors quand tu croyais que la vie n’est qu’un vol
Un chardon s’accroche amicalement de ton épaule,
un petit rameau se sacrifie par amour pour toi et reste dans tes cheveux,
la rosée est fraîche et froide sous tes pieds et le soleil se reflète dans ses gouttes
comme si le ciel pleuvait pour toi
Si le soleil entrait dans une goutte de rosée,
le matin, n’entrerait-il pas dans ton âme?...


traduction - l'auteur