Comme c'est beau l’automne à Iassy! –
des feuilles jaunes et vertes
entretissent les saisons de la vie
et je reçois des saints moldaves
sous les paupières fermées

Comme c'est beau l’automne à Iassy!
Peut-être le sera-t-il demain aussi,
mais je garde en moi cet instant
pour me sauver de la tristesse passée

Comme c'est beau l’automne, Seigneur,
quand je Te cherche par les vergers
et dans les coffres aux fruits,
mais je ne sais pas si Tu es vivant ou mort!

En regardant, j’ai faim de Ta présence vivante
et, quand les alentours se réveillent à l’aube,
je sens la paix descendre doucement en moi
Je veux avoir le sommeil de l’automne
pour Te voir voler au Ciel
car , crucifié sur Ta Croix,
Tu meurs depuis une éternité
pour apaiser nos douleurs.

traduction - l'auteur