Je suis tombée du ciel, mon bien-aimé,
et maintenant
mon âme est petite et meurtrie
elle ne joue plus
à cache-cache avec Dieu

Je ne sais pas comment faire pour me rétablir
viens chez moi petit à petit depuis le lointain
Comme l’eau qui, goutte à goutte -
transforme ton âme en églantine
Envoie ta lumière dans les gouttes de rosées
pour que je puisse te reconnaître dans ton vêtement neuf

Deviens arc -en- ciel
pour pouvoir envelopper mon cœur
Ne frémis pas d’un seul coup -
seuls les amours réunis ne périssent pas
L’amour d’hier avec celui de demain
seront comme un pain rond
pour l’amour d’aujourd’hui

Prends bien garde de ne pas tomber
avant que j’aie le coeur déchiré! -
dans mon âme seulement
tes yeux chauds chassent le spleen -
pour qu’on soit de nouveau
élancés et frais
comme les sapins.

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu