Les eaux se plaignent en moi
depuis un certain temps
et le vent ne vient plus
comme une brise -
je me sens de nouveau
entrer dans une nuit
cachée dans le froid de la banquise

L’océan infini
se durcit comme la pierre -
il ne tourne plus
ses étoiles en moi,
je ne sais plus
ce que c'est
qu'être heureuse
et la fleur de mes joues
s’est fanée

C'est à peine si l'on voit
une lueur
dans mes yeux -
juste lorsque je regarde
vers le lointain -
l’étoile de mon front
ne tourne plus

Réveille – la! -
pour que je devienne
tempête en mer.

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu