Tu me dis en vain
que je brûle ma dernière cartouche -
je ne sais pas moi non plus,
quand l’amour est
trop proche
ou trop loin

Je suis comme un arbre
à la branche coupée
au printemps
quand la sève suinte
justement de cette blessure
au sommet du rejeton

Notre amour était
tellement rare -
comme une fleur
poussée sur une roche
près de l’abîme
le plus profond

Comme dans une trombe
nous avons avancé
l’un vers l’autre
nous avons volé sur des ondes
de haute fréquence
et nous nous sommes réveillés
comme un arbre
les branches entrelacées
en guirlandes de fête

Les fleurs ont déménagé
dans nos yeux
nous avons muté
le printemps en hiver -
sans plus attendre
le vent de mars
pour tamiser la neige

Comme nous étions bien
en restant ainsi,
perchés sur le dos de Dieu!
Tu étais tout à la fois mon enfant,
mon bien-aimé, mon père, mon Dieu

Peut-être Dieu s’est-Il fâché,
parce que nous ne L’observions point
d'autant que tu t’es précipité
comme le vent enragé
et as bouleversé la clairière
préparée pour l’amour?...

Comme nous étions sots! -
nous, nous ne savions pas
que nous n’étions pas seuls:
Lui, dans Sa grandeur
faisait tourner infatigablement
l'étoile de nos fronts
et nous ne voyions pas
le pont étroit
qu’il nous faudrait traverser
pour passer vers le Haut

Tu t’es précipité dans le vide
croyant que la vie n’est pas poésie
J’ai glissé auprès de toi
pour soigner tes blessures.
Que pourrions-nous faire maintenant?...
A quoi ressemblerait un geste fatal?
Veux-tu être mon tremplin pour le saut mortel?...

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu