Tu m’enseignais
le vol entre espaces,
que je serais moi-même
une étoile avec grâce
et maintenant je me suis égarée
dans un abîme
qui n’est pas pour les fées

Pourrais-je croire dans le saut?...

Mon être était fondu
dans le tien
et ta voix réveillait
en moi le soleil
Tu me berçais comme si
tu étais un berceau
et maintenant qui est le coupable
qui me laisse sans abri sous la neige?...

„Tout n’est qu’une séparation de soi-même,
un retour et de nouveau un sacrifice » -
c’est ainsi que tu m’as enseigné
parmi les baisers,
mais je ne savais pas
que dans ce tout
ce qui naît de sa négation
reçoit le voile de l’oubli

Est-ce que l’un des anciens
est coupable de ton oubli?

,,Parmi les anciens, j’aimais Anaximandre -
tu me disais avec une voix trop tendre -
Simplicius, Parmenide, Heraclit l’obscur
l’ont cherché tout comme
Cendrillon
quand elle perdit son soulier”

L’air, l’eau, la terre ou le feu
dans leur mouvement aveugle
forment Le Mot
et, sans qu’ils le sachent,
ils forment le mystère

Ce fait est-il pour toi un motif
de ne plus te croire mon Dieu
et me laisser tomber en nostalgie?

Pourquoi reprocher toujours à Platon
de n’avoir trouvé dans la nature qu’une Idée
et d’avoir produit dans L’Absolut, mutations
en faisant de L’Élément ébréché
toujours une autre chose
avec tant de nombreuses variantes?

Toi même-
sans y m’attendre -
me veux toujours une autre
parce que chaque jour
tu es un autre
Tu me veux
un vol égal, sans air?
Quand il n’y a pas de laine,
qu’est-ce qu’on peut tordre
de la quenouillée?

Tu m’aimais
comme si j’étais ton image
tout comme Pygmalion
aimait sa sculpture
et maintenant où est mon Éden?...

Je sais: c’est ton amour pour Nietzsche -
c’est lumière tout ce que tu atteins
et il ne reste que cendre
quand l’amour s’éteint.

traduction - autoarea
correction - Eric Elies