Je suis printemps arrivé
à l'automne de la vie
et le crépuscule
pénétrant le matin

Je voudrais que nous soyons
tout comme Diotime et Hypérion –
pour vibrer dans la même chemise
du destin

pour déchiffrer les mêmes lettres
et les mêmes sons
du mystère de la vie,
même si les instants s’y opposent
et je glisserai, peut-être, la première
dans la nuit

Ne t’attriste pas –
le bouton éclot ses pétales
un à un
et non pas d’un seul coup
Quand s’ouvre le dernier pétale,
le premier est déjà fané
mais tout aussi en vie

Les jours sont des pétales fanés aussi
qui se sont assoupis
dans la pelote de la nuit
Réveillons-les d’un coup
lorsque le soleil de l’amour
bouscule la vie.

traducere - Nicole Pottier, Virginia Popescu