Aurais-je trop aimé l’amour
qu’il ne m’a pas aimée ?
Ainsi l’amoureux d’un jour
avec l’enfant trop passionnée.

J’ai trop aimé le soleil
et, fatiguée de mendier
à la porte des journées,
je suis maintenant pareille
à la fougère oubliée,
préférant l’ombre mouillée
à la chaleur du soleil.

Et peu à peu, ma misère
m’a construit une demeure
qui adoucit la lumière
de la lampe et du soleil
sur mes yeux, une demeure
où la grâce d’un visage,
où la paisible douceur
d’une amitié sans rides, font
comme l’ombre d’un feuillage
qui s’incline sur mon front.

(Alice Nahon, in Schaduw, 1928. Traduction française de Maurice Carême in Anthologie de la poésie néerlandaise. Belgique, 1830-1966, Paris, Éd. Aubier-Montaigne, 1967)