Maman se réveille chaque jour
à heure fixe
le bruit de l’eau et le son de ses pas
sont les muezzins qui m’appellent
à la prière
je me souviens
des pharaons dans les seins de Camélia
du hennissement des chevaux
pendant la noyade
je me souviens de cet arbre
à côté du pont
à l’ombre duquel nous nous taisions tout enlacés
et les véhicules pèlerins voltigeaient
autour de nos corps
tandis que tombait sur nous
à intervalles égaux
quelque feuille morte
maintenant on n’entend plus rien
nulle trace de son
il se peut que maman sèche ses plantes de pieds humides
en silence
et Camélia
se tortille toute nue sur un drap blanc
quelque part
au bord de la Mer Rouge….




Traduction faite par Nicole Pottier