non, non
m’écriai-je, le corps encore plein de tes traces
ne m’enduis pas d’eau salée et chaude
les eaux courantes sont limpides et froides
tu fermes ma bouche de ton sein
tu verses tous les sentiers ombragés
dans mon sang
non, non
m’écriai-je, la bouche pleine de croix et de tombeaux
la lumière n’est pas ici
la lumière n’est pas ici, sous ma peau
je regarde dans le vide
les yeux à peine ouverts et humides
tu modules tes sons
tu me fais signe en te prosternant
je hausse les épaules étonné
en regardant dans le vide
je passe par tous les états de la nuit en me taisant
les pieds dressés vers le ciel comme deux bougies allumées …





Traduction faite par Nicole Pottier