la bouche aux dents écartées chante
elle chante sans cesse même si
personne ne l’écoute en dehors de moi
et de la couverture qui se balance
de temps en temps par-dessus
tout en somnolant, je m’effondre
dans sa voix
tenant en main le barrage érodé
par les rats et par les gens
nous nous heurtons à l’eau restante
et à la barbe de Ted Berrigan,
glèbe à l’odeur de tabac
et au goût de café,
j’entends son cri de joie
je remercie Dieu pour cette peau
qui me tiendra chaud durant cet hiver
glacé
lorsque j’arrive au coin de sa bouche
elle me chuchote en effleurant mes cheveux
ébouriffés de ses lèvres
« en ciment une tourterelle une tourterelle
en ciment » une tour te relle et elle se tait
mais à ce moment-là
en-dessous de nous, toute la terre blanchit …


Traduction faite par Nicole Pottier