agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 3572 .



La vue en action
poèmes [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Rellou ]

2010-01-30  |   

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materials %Ce texte est une suite  | 



La vue en action


Je viens de comprendre quelque chose
De ce que je sais :

En moi est un œil
Dans mon intérieur

Jusqu’à ce que je ne déchire mon corps
En planètes.

Lui n’attira pas ma vie
Chez soi.

Et même si tu me fends,
Lui,
L’œil de mon intérieur,
Ne s’écoulera au dehors.

Je cris : Oui!
Il est la vue en action.
Il n’a pas de corps
qu’autour de lui.
Il agit dedans, surtout
dans son intérieur.

Il a son caractère abstrait,-
pourtant je peux boire de l’eau au dessus de lui
de l’eau avec
des poissons,
avec le fond de la mer,
avec son bord,
avec des collines, avec des montagnes
au bord des champs,
avec les nuages flottant en l’air-là…

Je cris : Oui !
Cet œil ne s’éliminera pas.
Il est la vue
en action.

Elle le voit. Je suis aveugle. Elle le voit.
C’est un grand péril, ça ?
Tout à fait.

L’œil en triangle ?
Non.
Triangle en l'œil, et la vue
en action.

Il est dans mon intérieur,
et douloureux et mouvant.

Il est abstrait, si abstrait
que
mon existence concrète
traverse un grand péril.

Lui sans moi
n’existe pas.

Moi sans lui il me semble que j’existe.

Il est en moi.
Il ne se voit.
Il est en action.

Dans la traduction de Relu Coțofanã


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .