La vue en action (traduction)
Nichita Stanescu, Vedere în acțiune

Je viens de commencer à comprendre quelque chose
De ce que je sais :
En moi est un Å“il
Dans mon intérieur

Jusqu’à ce que je ne déchire mon corps
En planètes.

Lui n’attira pas ma vie
Chez soi.

Et même si tu me fends,
Lui,
L’œil de mon intérieur
Ne s’écoulera au dehors

Je cris : Oui !
Il est la vue en action.
Il n’a pas de corps
qu’auprès de lui.
Il agit dedans, surtout
dans son intérieur.
Il a son caractère abstrait
pourtant je peux boire l’eau au dessus de lui
de l’eau avec
des poissons,
avec le fond de la mer,
avec le bord,
avec des collines, des montagnes
au bord des champs,
avec les nuages flottant en l’air-là…

Je cris : Oui !
Cet œil ne s’éliminera pas.
Il est la vue
en action.

Elle voit. Je suis aveugle. Elle voit.
C’est un grand péril, ça ?
Tout à fait.

L’œil en triangle ?
Non.
Triangle en Å“il, et dans la vue
en action.

Il est dans mon intérieur
et douloureux et mouvant.

Il est abstrait, si abstrait
que
mon existence concrète
traverse un grand péril.
Lui sans moi
n’existe pas.

Moi sans lui il me semble que j’existe.
Il est en moi.
Il ne se voit.
Il est en action.

Dans la traduction de Relu Coțofană