je sais que tu t’es cachée derrière cet arbre de plomb
une alouette les plumes au jour
j’aime marcher avec toi sur le front de la ville
et compter les toits jaunes et rouges

voilà les poules échappées de la fabrique de conserves
la fumée de pipe des nuages essorés de tristesses les étouffent
de cette bouteille vide on entend une musique lente
c’est la voix de la mer retirée entre tes hanches

le ciel de cet été va nous foudroyer
tu es là derrière cette feuille dentelée
mais non Tu es là maintenant parmi ces orchidées noires
une rose aux épines empoisonnées dans l’encre de tes yeux


Traduction faite par Virginia Popescu
d’après le poème de Liviu Ofileanu