"Ce noapte fermecătoare!"
"Asta-i cea
(arată spre duduie),
care-a fost aseară, -
ar fi chiar ea?"
Spuseră pe trotuar:
"Mai că
se răsturnă peste șine
cea
pe care o știi".
Dintr-o dată, orașul se scrânti.
Beat urcă pe pălării.
Firmele-și căscară mirarea
precum gura, spăimos.
Scuipară
ba "O",
ba "S".
Iar pe culme,
unde se bocea întunecat
și orașul
urcase sfios,
se verifică minuțios:
grețosul "O"
și parșivul "S".


(1913)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Traducere, prefață și note de Leo Butnaru