La même clairière -
hier les pâquerettes
étaient encore là...

*

Taon ahuri,
sur quelle fleur se poser -
les lilas pointent à peine.

*

Pissenlits dans l'herbe -
sur la moustache du chat,
une aigrette.

Păpădii în iarbă -
pe mustața pisicului,
un puf.

*

Si lentement -
la trace de l'escargot
vers nulle part.

Atît de lent -
urma melcului
spre nicăieri.

*

Au coin de la rue,
le vendeur de jonquilles -
ici ou ailleurs...

*

- sakura -

Ma plume aujourd'hui -
cette branche fleurie
sur un bout de ciel bleu !