Présentation :

Jusqu’ici nous pensions essentiellement le monde dans les catégories du stable : état/nation, territoires, frontières, opposition intérieur/extérieur, communautés, familles, identité. Il se pourrait que le monde qui naît devant nous et nous emporte déjà nous oblige à une révolution : penser le monde, désormais, – et nous-mêmes avec lui – à partir, non plus du stable mais du mouvant. Moins une pensée des structures qu’une pensée des flux : flux de populations, comme jamais le monde n’en connut, migrations, volontaires ou subies, flux de capitaux, flux d’images et de sons, immédiateté d’une communication mondialisée. Où l’imaginaire individuel et collectif, paradoxalement, retrouve dans le grand tohu-bohu planétaire une place centrale de puissance de création de communautés imaginaires, fluides, plurielles, en perpétuelles recompositions.


L’imagination, et avec elle la littérature. Qu’est cette dernière, en effet, sinon création de mondes, entrecroisements de voix multiples, remise en cause, dans son mouvement même, des certitudes de l’identité ? Et singulièrement la littérature de voyage, exploration de cet espace fluide où se déploie l’expérience de la réversibilité du dehors et du dedans, de la dépossession et de la recomposition de soi, effort obstiné de tenir le pari d’une pensée nomade. La littérature, aujourd’hui, au coeur du monde qui vient…

***

Partir… Depuis l’aube des temps, une force nous jette sur les chemins du monde, un rêve, qu’il est des îles vertes, par delà l’horizon, où cueillir enfin les pommes d’or du soleil, une soif d’inconnu, le besoin d’un ailleurs — et ce murmure obstiné charriant en tumulte mythes, récits, légendes, qui nous presse sans relâche, comme s’il y allait de notre survie de ne pas s’arrêter. Besoin d’ailleurs, besoin des autres. Besoin du monde. Mais rêve, encore, ou cauchemar — quand chaque mot, devant nous, paraît s’inverser, les images, les repères se brouiller ? Et tant de questions, alors, qui nous interpellent…


Exil, exode, errances, personnes déplacées, chassées par la misère ou fuyant l’oppression — et la litanie du malheur, jour après jour, excroissances monstrueuses de mégapoles devenues bidonvilles, images insoutenables du Darfour, après celles des Balkans, du Rwanda, de tant d’autres encore : la planète, demain, un camp de réfugiés ? Nos villes, demain, devenues de simples galeries marchandes internationales, partout identiques, dans l’indifférence de « cultures du monde » juxtaposées, réduites à des images vides ?


Et dans ce maelström, où meurt un monde et s’engendre un autre, le plus fantastique télescopage de cultures, peut-être, de l’histoire humaine. Sans doute peut-on décrire la ville comme destructrice de liens, de traditions, d’identités, tissée toujours de gens venus d’ailleurs — mais créatrice tout autant, et bien plus, d’identités nouvelles, multiples, parcellaires, instables, toujours réinventées, et pour cela même lieu par excellence de civilisation.


Avec, en réponse, les tentatives de maintenir coûte que coûte des permanences, traditions, religions, identités : nostalgie des racines – réelles ou fantasmées –, création pour soi de patries imaginaires, d’autant plus meurtrières que déconnectées de toute réalité, rêve de communautés unifiées, sans plus de division, où se retrouver enfin « entre soi », délivrés du tragique de l’histoire — rêve qui, à deux pas de nous, se dit purification ethnique, délires identitaires, fureurs génocidaires.


Et pourtant, chevillée au corps, demeure la conviction que rien ne nous importe plus que l’esprit d’aventure, cet élan qui depuis l’aube des temps nous précipite par-delà l’horizon dans l’inconnu immense. De même que serait illusoire une « identité » se construisant dans le rejet de l’autre — et l’ignorance de l’autre en soi — de même toute revendication d’un « ici » se refermerait en prison sur chacun sans la promesse d’un ailleurs. Besoin d’ailleurs, besoin de l’autre.


En sorte que rien n’importe plus, aujourd’hui, pour reprendre le titre du chef-d’œuvre de Nicolas Bouvier, auquel nous rendrons cette année un hommage particulier, que de s’assurer, dans le tohu bohu planétaire, d’un bon « usage du monde ».


Où il sera question de la quête et des pièges de l’identité, de la ville Moloch et de la Ville lumière, de l’errance et de la demeure, des épopées fondatrices, des diasporas à travers les âges, de la perte et de la reconquête de soi, de la langue, aussi, et de son invention. De la langue, où toutes ces questions se retrouvent, portées à incandescence, et d’abord celle de la littérature. Ainsi : la langue nous détermine-t-elle, nous impose-t-elle au final ses valeurs quoi que nous fassions ? Dit-elle « l’âme d’un peuple », signe-t-elle son identité ? Est-il une « langue du maître » dont les opprimés devraient se libérer pour être ? Il se pourrait bien, au contraire qu’aucune langue, pour personne, ne soit pleinement sienne — et que ce soit pour cela que nous pouvons, par elle, communiquer avec les autres ? En sorte que l’enjeu, pour un écrivain serait moins de revendiquer une langue propre, que d’affirmer un style…


Où nous retrouvons l’urgence de la littérature. Poètes, romanciers, ce sont les écrivains, d’abord, qui nous donnent à voir l’inconnu du monde. Faisant œuvre de son chaos, ils le mettent en forme, du même coup, lui donnent un visage, le rendent habitable. Pas étonnant, tandis que la course des choses nous interpelle, met bas nos catégories, nos convictions, nos préjugés, nous intime de penser autrement, si à travers revues, colloques, manifestes nous nous interrogeons de nouveau sur les puissances de la fiction… Le « manifeste pour une littérature monde », au printemps dernier, avait spectaculairement marqué cette exigence. Et nous comptons bien faire de cette nouvelle édition d’Étonnants Voyageurs, son prolongement : le temps d’un week end, le cœur battant des littératures du monde.


Toutes les interrogations du temps, contenues dans celle de la littérature, pendant trois jours de fête, à la Pentecôte prochaine, à Saint-Malo.


Michel Le Bris
Président de l’Association Etonnants Voyageurs

***

Programme :

Samedi 10 mai 2008

Le Café littéraire - Palais du Grand Large
12h15 : Remise de prix du concours de nouvelles
16h : Ecrits de mémoire avec Tahar Ben Jelloun, Patrick Raynal, Jean Rouaud et Michel Quint

Salle Maupertuis
10h : Cinéma, photographie, littérature : l'exigence du réel en compagnie de Bertrand Tavernier, Amos Gitaï, Boualem Sansal, Christian Poveda, Sebastiao Salgado et Olivier Jobard
16h30 : 'Pour saluer Maryse Condé' avec Gisèle Pineau, avec Dany Laferrière, Moussa Konaté et Maryse Condé

Rotonde Surcouf - Palais du Grand Large
13h15 : L'émission 'Travaux publics' animée par Jean Lebrun
14h30 : De l'écrit à l'écran avec Olivier Adam, Dany Laferrière, Fabienne Kanor et Xiaolu Guo

Auditorium - Palais du Grand Large
14h à 19h : Après-midi Joseph Kessel

Toutes les saveurs du monde - Quai Duguay
11h30 : La saga des fromages en compagnie de Giles Milton, Olivier Etchevarria et Valentine Roy
16h15 : Nez au vent, l'amour et la crainte des arômes avec Giles Milton, Madeleine Ferrières et Olivier Roellinger

Livres en scène - Quai Duguay-Trouin
13h30 : Ariane Ascaride lit Sherman Alexie
17h30 : Robin Renucci lit 'L'Amour avant que j'oublie'

Magic Mirror - Quai Duguay-Trouin
10h : Contes et comptines en compagnie de Nora Aceval et Susie Morgenstern
19h : Slam session au Magic Mirror avec Rouda, Souleymane Diamanka et Neobled

L'île aux trésors - Salon du livre jeunesse
11h : Oser écrire, atelier animé par Nora Aceval
17h : La philo à portée de tous, atelier animé par Oscar Brenifier

Maison des associations - 35, rue Ernest Renan
10h : 'Jack London, l'enfant rebelle du rêve californien', film de Michel Viotte et Michel Le Bris
14h30 à 19h : Après-midi Jack Kerouac

Théâtre Châteaubriand - Intra-muros
10h à 19h : Pôles, la grande aventure, en partenariat avec les éditions Paulsen

Univers - Grande salle, intra-muros
12h : Une autre Amérique avec Ben Fountain, Matthew Sharpe, Iain Levison
16h15 : Des polars qui déménagent, en compagnie de Jean-Bernard Pouy, Didier Daeninckx, Dominique Forma et Lax

Univers - Bar, intra-muros
15h : France Bleu, émission spéciale animée par Ronan Manuel

Hôtel du Louvre - Intra-muros
14h15 : Au pays de mes histoires avec Michaël Morpugro et Eugène
17h15 : Destins de femmes en compagnie de Xiaolu Guo et Xinran

Ecole de marine marchande - Chapelle, intra-muros
15h : Réécrire les mythes avec Giuseppe Conte, Nathalie Papin et Yvon Le Men

Ecole de marine marchande - Salle 1, intra-muros
11h15 : Remise du prix Gens de mer
15h30 : Dans le sillage de Magellan avec Michel Chandeigne

Ecole de marine marchande - Salle 2, intra-muros
12h15 : Nouveaux explorateurs avec Régis Belleville, Christophe Cousin et Christian Clot
14h30 : La passion de l'aventure en compagnie de Patrick Poivre d'Arvor

Ecole de marine marchande - Salle 3, intra-muros
11h45 : Le voyage se passe de motifs avec François Laut, Jean-Xavier Ridon et Jean-Luc Marty

Cinéma Le Vauban - Salle 1
10h : 'Désengagement', un film d'Amos Gitaï
17h30 : 'Génération 68', un film de Simon Brook

Cinéma Le Vauban - Salle 2
10h à 13h : Matinée carnets de voyages

Cinéma Le Vauban - Salle 3
11h : 'Le Grand Voyage', un film d'Ismaël Ferroukhi
17h30 : 'La Petite Espagne', un film de Sophie Sensier et Natacha Lillo

Cinéma Le Vauban - Salle 4
10h : 'Made in China', un film de Jean-Yves Cauchard, Matthias Lavergne et Charlotte Cailliez
17h : 'Dieu est américain', un film de Richard Martin-Jordan

Cinéma Le Vauban - Salle 5
11h30 : 'Des vacances malgré tout', un film de Malek Bensmail
14h : 'Les Roms, tziganes sans frontières', un film de Claude Vernick

M.I.P.E.
11h : Mondialisme et géopolitique, conférence de Kenneth White

Théâtre de Saint-Malo
21h : Concert du Titi Robin Quintet


Dimanche 11 mai 2008

Le Café littéraire
10h : Grands détectives, avec Anne Ferry et Fabrice Bourland
17h : Le double "je" du biographe, avec François Bon, Yves Buin, François Laut et Marie-Hélène Fraïssé

Salle Maupertuis
12h45 : Remise du prix Robert Ganzo
14h15 : Diasporas, en compagnie de Column McCann, Joseph Boyden, Amos Gitaï, John Edgar Wideman et Jacques Kebadian

Rotonde Surcouf
14h à 19h : Après-midi France Culture

Auditorium
10h : 'Kingsley, littérature clandestine'; d'Olivier Jobard
14h15 : 'Benny Levy et la Révolution impossible', d'Isy Morgensztern

Toutes les saveurs du monde
10h : Nourritures canailles avec Madeleine Ferrières, Hubert Michel, Pierre Pelot et Sébastien Lapaque
17h : Lecture exquis d'écrivain avec Chantal Pelletier

Livres en scène
14h45 : Robin Renucci lit 'Chicago'
17h30 : Anne Alvaro lit 'La Femme aux pieds nus'

Magic Mirror
10h : Gros plan : Rébecca Dautremer
15h : Gros plan : Jean-Claude Mourvelat

L'île aux trésors
Ateliers gratuits d'une heure pour les 8 à 12 ans. Inscriptions sur place.

Hôtel de Ville
13h : Remise du prix Ouest-France / Etonnants Voyageurs

Maison des associations
10h30 : Matinée Bob Dylan
14h15 : Après-midi "Flower Power"

Hôtel du Louvre
14h15 : L'histoire est un roman avec Giles Milton et William Dalrymple
16h15 : Partir, avec Marc De Gouvenain et Michel Lesbre

Univers
12h : Eloge du noir avec Eddy Muller et Valerio Evangelisti
14h : Figures de l'exil, en compagnie de Fabrizio Gatti, Velibor Colic et Iain Levison

Univers - Terrasse
11h : Dragons et celtics fairies avec Pierre Dubois, Fabrice Colin, Charlie Fletcher et Michael Morpugro

Théâtre Chateaubriand
14h à 17h : Les croisières Citroën
17h à 19h : L'aventure de la Boudeuse

Manoir Jacques Cartier
11h : Rencontre avec Anne Vallaeys

Ecole de marine marchande chemin faisant
14h30 : Entre prose et poème avec Jean Rouaud, Pascal Commère, Alain Mabanckou et Yvon Le Men

Ecole de marine marchande - Salle 1
10h30 à 13h45 : Correspondances maritimes

Ecole de marine marchande - Salle 2
11h45 : La mer est un roman, avec Benjamin Guerif, Eugène Nicole et Mirko Bonne

Ecole de marine marchande - Salle 3
10h à 12h : L'esprit du voyage

Cinéma Le Vauban - Salle 1
10h : 'Mississippi Blues', film de Bertrand Tavernier
16h15 : Rencontre avec Amos Gitaï

Cinéma Le Vauban - Salle 2
10h15 : 'Les Manouches', film de Claude Vernick
11h30 : 'Les Gitanos', film de Claude Vernick

Cinéma Le Vauban - Salle 3
12h : 'La Vie de château', film de Frédérique Devillez
14h15 : 'Imagine on a survécu', film de Lise Deramond

Cinéma Le Vauban - Salle 4
10h15 : 'How is your Fish Today', film de Xialou Guo
12h : 'China's Hollywood', film de Song Zhantao

Cinéma Le Vauban - Salle 5
10h : 'Le Dernier Rodéo', film de Andrés Jarach
14h15 : 'Jambé Dio, une histoire antillaise', film de Fabienne Kanor


Lundi 12 mai 2008

Le Café littéraire
10h : La folie des hommes, avec Velibor Colic, Gilbert Gatore, Jean Hatzfeld et Yasmine Char
14h : Pour saluer Georges Walter

Salle Maupertuis
11h45 : Ecrire après le communisme, avec Vassili Golovanov, Didier Daeninckx, Velibor Colic et Xinran
14h30 : Faut-il brûler les bibliothèques coloniales, avec Moussa Konate, Boualem Sansal et Gary Victor

Rotonde Surcouf
10h15 : Boxe et littérature, table ronde animée par Hubert Artus
16h : Musique et littérature, avec Yves Buin, John-Edgar Wideman et Dominique Forma

Auditorium
10h : Pour saluer Bertrand Tavernier

Livres en scène
13h30 : Magyd Cherfi lit 'La Trempe'
16h30 : Anne Alvaro lit Maryse Condé

Magic Mirror
10h : Philozenfants
16h15 : Z comme Zéllidja - Présentation des bourses de voyage Zéllidja

L'île aux trésors
Ateliers gratuits pour les 8 à 12 ans. Inscriptions sur place.

Toutes les saveurs du monde
11h15 : Histoire de restaurants, avec François Régis Gaudry et Christian Boudan
15h45 : Coup de projecteur sur les algues : les jardins de la mer, en compagnie de Olivier Roellinger et Jean-François Arbona

Univers - Grande Salle
14h : L'inspecteur mène l'enquête, avec Anne Perry, Mark Billingham et Patrick Boman
15h : Passion Cuba, avec Daina Chaviano, Wendy Guerra, Ben Fountain et Jean-Luc Marty

Univers - Terrasse
11h : Polar noir : entre quatre planches, table ronde avec Christian de Metter, Miles Hyman, Baru, Georges Van Linthout, Joe G. Pinelli et Patrick Raynal

Hôtel du Louvre
14h : Mafias, avec Valerio Evangelisti et Fransesco de Fillipo
16h : Le sens de la marche, avec Caroline Riegel et Bernard Ollivier

M.I.P.E.
Exposition 'Monde ouvert, l'itinéraire de Kenneth White'

Manoir Jacques Cartier
11h : Bernard Ollivier

Théâtre Chateaubriand
10h à 13h : De Blake Mortimer à Bob Morane
14h à 19h30 : Les mondes de Conan Doyle

Ecole de marine marchande - Poésie
14h30 : Lectures, avec Jacques Darras et François Bon
15h : Beat Generation, avec Jean Rouaud, François Bon, Eric Sarner, Jacques Darras, André Velter et Yvon Le Men

Ecole de marine marchande - Salle 1
10h à 14h : Pôles, la grande aventure
14h à 18h : Saint-Malo du monde entier

Ecole de marine marchande - Salle 2
10h : Besoin d'aventure, avec Giuseppe Conte, Patrick Boman, Jean Raspail et Benjamin Guerif
11h15 : Peuples en péril, avec Ruper Isaacson, Betty Mindlin et Patrice Franceschi

Ecole de marine marchande - Salle 3
10h15 à 12h30 et de 14h30 à 16h45 : L'esprit du voyage

Maison des associations
10h à 14h : Philippe K. Dick et Albert Ayler
15h à 19h : L'aventure de la free press

Cinéma Le Vauban - Salle 1
10h : 'Asiemut', film de Mélanie Carrier et Olivier Higgins
17h45 : 'Berlin Jérusalem', un film d'Amos Gitaï

Cinéma Le Vauban - Salle 2
11h : 'Les Filles de Shimoun', un film de Laure Morali
14h15 : 'Un corps sans vie de 19 ans', un film de Mosco Boucault et Philippe Broussard

Cinéma Le Vauban - Salle 3
10h15 : 'La Frontière de nos rêves : Christo et Anani Y', un film de Gueorgui Balabanov
14h : 'Illumination', un film de Pascale Breton

Cinéma Le Vauban - Salle 4
10h15 : 'Made in Jamaïca', un film de Jérôme Lapperousaz
17h : 'Blind Shaft', un film de Li Yang

Cinéma Le Vauban - Salle 5
10h : 'Gipsy Caravan', un film de Jasmine Dellal
17h30 : 'Holy Lola', un film de Bertrand Tavernier

***

Tarifs :

Entrée plein tarif : 10 €
Tarif réduit : 8 € (moins de 18 ans, étudiants, chômeurs)
Tarif groupe (10 pers. minimum) : 8 €
Pass 3 jours : 23 €
Enfants de moins de 10 ans : gratuit

Billets en vente sur place pendant le festival
Vente de pass 3 jours à l’office de tourisme de Saint-Malo une semaine avant le début du festival.

Concert événement Titi Robin Quintet au Théâtre Chateaubriand samedi 10 mai à 21h :
Festivaliers : 15€
Non-festivaliers : 20€
Enfants mois de 12 ans : 5€

***

Site à consulter :
"Festival des Etonnants Voyageurs"