agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 4563 .



Literra 1 - Janvier 2006-
article [ Internet ]
Association „Proiectul Rastko România” de Timisoara

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [NMP ]

2006-01-27  |     | 



Ne face plăcere să vă anunțăm că a apărut numărul 1 al revistei digitale de traduceri literare LITERRA, publicație editată de Asociația „Proiectul Rastko România” Timişoara.

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du numéro 1 (janvier 2006) de la revue digitale de traductions littéraires LITERRA, publication éditée par l'Association „Proiectul Rastko România” Timişoara.

Numărul din ianuarie al revistei poate fi citit la adresa:
Vous pouvez lire le numéro 1 de janvier 2006 à cette adresse :
www.rastko.ro/LITERRA 1 /15 janvier 2006

***
Extrait du sommaire :

Entretien avec Anton Potche, écrivain et traducteur en Allemagne, réalisé par Duşan Baiski .

**

Traductions du roumain au français :
Marina Samoilă - Poème pour le retour du Petit Prince - (Traduction: Marina Samoilă)
Madeleine Davidsohn - Le message (Traduction et version française : Clava Nour, Nicole Pottier)
· Marinela Preoteasa - Poèmes (Traducere de: Nicole Pottier)
· Bianca Marcovici - Poèmes (Traducere de: Nicole Pottier)
· Angela Furtună - Poèmes (Traducere de: Nicole Pottier)
· Florentin Smarandache - Dystiques paradoxistes (Traduction: Nicole Pottier)

Suceava: coutumes et traditions pour l'Epiphanie - article de Nicole Pottier, avec la participation d'Angela Furtuna

**

Traductions du roumain à l'anglais :
Camelia Petre - Poems (Translated by Nancy Michaela Popa);
Emil Brumaru - Poems (Translated by Alina Savin);
Ion Barbu - Poems (Translated by Alina Savin);
Adina Ungur - Poems (Translated by Luminița Suse);
Marina Nicolaev - Poems (Translated by Luminița Suse)

**

Traductions du roumain au bulgare :
Păsări pătrate pe cerul de apus - Duşan Baiski (Versiunea bulgară: Roman Hadjikosev)

**

Traductions du roumain à l'espagnol :
Marlena Braester - Del poemario Antes olvidar (Traducere de: Nicole Pottier)


***

Traductions de l'allemand au roumain :
Andreas Gryphius - Poezii (Traducere de Anton Potche)

**

Traductions de l'anglais au roumain :
Eliot Weinberger - “Scriitorul post-național” - (Traducere de Alina Savin)

**

Traductions de l'espagnol au roumain :
Manuel Forcano - Sudanică (Traducere de Marin Mălaicu Hondrari)
Alejandra Pizarnik - Posedații între florile de liliac şi altele (Traducere de Marin Mălaicu Hondrari)
Rolando Revagliatti - Poezii (Traducere de Mirela Vlaica)

**

Traductions de l'hébreu au roumain :
Yehuda Gur-Arie - Miniaturi (Traducere de Luiza Carol)
Pagini din revista japoneză HOKUSEI, 1995: 10 poezii de Luiza Carol (din Israel) traduse din engleză în japoneză de către poetul Yorifumi YAGUCHI (din Japonia).


Ceaşca de ceai - Luiza Carol

**

Traductions du hongrois au roumain :
Nyirő József - Acum poți să vii, pruncule Iisus - (Traducere de Györfi-Deák György)

**

Traductions du japonais au roumain :
Yoko Towada - Scriind în rețeaua cuvintelor (Traducere de Alina Savin)

**

Traductions du serbe au roumain :
Momo Kapor - Cinemateca de la ora trei (Traducere de Liliana Dolofan)
Momo Kapor - Tipii realizați (Traducere de Luciana Albulesei)
www.visit-montenegro.com - Vlădici din diferite neamuri muntenegrene (Traducere de Duşan Baiski);
Vuk Drašković - Din nou îl va omorî Dante pe Puşkin (Traducere de Duşan Baiski)
Copiii Tatagăi - Grozdana Olujić (Traducere de Duşan Baiski)


***


Expoziție virtuală cu lucrări din creația artistei plastice profesioniste
Exposition virtuelle d'oeuvres artistiques de plasticiens professionnels:



Oana Bolog-Bleich
membră a Uniunii Artiştilor Plastici din România

membre de l'Union des Artistes Plasticiens de Roumanie
.



Invitație la vernisajul expoziției personale a Oanei Bolog-Bleich, la Galeria HELIOS din Timişoara:
2 februarie 2006, la ora 17.
Invitation pour le vernissage de l'exposition personnelle d'Oana Bolog-Bleich , à la Galerie HELIOS de Timişoara, le 02 février à 17h00.



.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .