סמל הפקולטה

UNIVERSITÉ DE HAÏFA - FACULTÉ DES LETTRES
Département de Langue et Littérature Françaises
Centre de Civilisation Française
Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine

FORUM INTERNATIONAL DES POÈTES
Auditorium du musée Hecht
04 et 05 avril 2005

Programme :

Lundi 4 avril 2005

9 h 30 Allocutions d’ouverture du Forum :
Professeur Menahem Mor : Doyen de la faculté des Lettres
Monsieur Tobie Nathan, Conseiller de coopération et d'action culturelles près l'Ambassade de France


10 h Choix de la langue d’écriture
Table Ronde en français dirigée par Pierre-Yves Soucy
Participants : Bluma Finkelstein - Monique Jutrin - Yaïr Biran
Nimrod - Esther Orner

Lecture de poèmes
Pause

11 h 30 Choix de la langue d’écriture
Table Ronde en anglais dirigée par Jennie Feldman
Participants : Andreï Fischof - Admiel Kossman - Naïm Araïdi -
Andreï Codrescu - Rushdie El Ma'adi – Taha Muhamad Ali


Lecture de poèmes
13 h - Déjeuner
………………………………………………………………………………………………

14 h 30 La poésie autoréflexive
Table Ronde en français dirigée par Nicole Gdalia-Durocher
Participants : Joël Bastard - Persida Rugu - Michel Eckhard –
Pierre-Yves Soucy - Marlena Braester

Lecture de poèmes
Pause

16 h Poésie – Peinture – Musique
Table ronde en français dirigée par Charles Dobzynski
Participants : Israël Eliraz - Marie-Claire Bancquart - Khaïm Goury -
Joël Bastard - Nimrod - Pierre-Yves Soucy

17 h 30 Poésie – Peinture – Musique
Table ronde en anglais dirigée par Naïm Araïdi
Participants : Maïa Bejerano - Rony Someck
Khaya Ester - Colette Leinman - Rushdie El Ma'adi - Bettine Amir

Lecture de poèmes
19 h 30 – Buffet-dîner

20 h Spectacle présenté par le groupe Poésie sur Scène
sous la direction de Kathy Farache.

************************************************************************

Mardi 5 avril 2005

9 h Poésie et lyrisme
Table ronde en français dirigée par Marie-Claire Bancquart
Participants : Jean-Claude Villain - Bernard Vargaftig -
Jacques Moulin - Camille Aubaude - Patrick Navaï

Lecture de poèmes
Pause

10 h 30 Poésie et lyrisme
Table ronde en anglais dirigée par Marlena Braester
Participants : Taha Muhamad Ali - Admiel Kosman - Naïm Araïdi –
Rachel Khalfi - Karen Gut-Alkalay- Mona Daher

Lecture de poèmes

12 h 30 Déjeuner

14 h Poète-traducteur
Table ronde en français dirigée par Nimrod
Participants : Abdul Kader El Janabi - Charles Dobzynski - Esther Orner
Yaïr Biran - Michel Eckhard - Marlena Braester

Lecture de poèmes
………………………………………………………………………………………………

15 h 00 Poète-traducteur
Table ronde en anglais dirigée par Admiel Kosman
Participants : Andreï Fischof - Naïm Araïdi – Karen Gut-Alkalay
Jeannie Feldman - Ory Bernstein

Lecture de poèmes
Pause


16 h 30 Poésie et spiritualité
Table ronde en français dirigée par Patrick Navaï
Participants : Nicole Gdalia Durocher - Monique Jutrin - Persida Rugu

Lecture de poèmes

17 h 30 Poésie et spiritualité
Table ronde en anglais dirigée par Naïm Araïdi
Participants : Admiel Kosman - Rachel Khalfi – Samih El Kassem –
Khaya Ester

19 h 30 Clôture du Forum au Centre Culturel Français de Haïfa
Lecture de poèmes de Samih El-Kassem par le poète.

……………………………………………………………………………………………..

21 h Banquet-soirée de clôture du Forum
au restaurant de l'hôtel « Dan Gardens »



Nous remercions le Recteur de l'Université,
la Faculté des Lettres,
les Services Culturels de l'Ambassade de France,
pour leur contribution.

Le Comité d'organisation du Forum :
Pr Jacqueline Michel,
Dr Marlena Braester,
Isabelle Dotan