agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Publicité Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poèmes Personnelles Prose Scénario Essai Presse Article Communautés Concours Spécial Technique littéraire

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 
Textes du même auteur






Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 894 .



La Grèce du capricieux amoureux, Zeus (27)
prose [ ]
Épire et... Zeus, énamoureux de Demetra (La traduction du roumain et l’adaptation sont réalisées par l’auteur lui-même.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [dorarab ]

2014-03-03  |     | 



L'Épire, la région où il ya un mélange d'ethnies "balkaniques" (de Grecs, de Turcs, de Juifs, d'Albanais, de Slaves et de Valaques), qui a été incorporée dans l'état grec moderne qu'en 1913, 80 ans après la fin de la guerre d'indépendance, a représenté un objectif touristique pour Dimitrie Bolintineanu à la recherche des villes et des villages habités par les Roumains, en étant aussi le lieu marché par Déméter, la déesse de la fertilité et de l'agriculture, le personnage d'un autre mythe érotique dans lequel Zeus est fleché, momentanement par Éros (Cupidon pour les Romains).
On continuait notre chemin sur la côte de l'ouest de la Grèce continentale. Sur la gauche était visible, en partie, une base aérienne de l'OTAN, où on ne voyait de MiG, comme chez nous, mais d'avions F-16. La guide nous a prévenu:
- Bientôt, nous entrons dans le tunnel sous-marin d'Aktion - Preveza, avec la longueur de 4710 mètres, dont 1570 mètres sous l'eau. Il passe sous l'embouchure du golfe Ambracique, que vous pouvez le voir sur la droite. Il a été inauguré le 28 Juin 2002, avant les Jeux olympiques d'Athènes en 2004. Il a été réalisé en grande partie par des fonds européens.
- Aha... je m'attendais à cette nouvelle, a exclamé l'étudiant Blanchenuit à haute voix. Une fois qu'ils ont construit le pont Rio - Antirion avec l'argent des autres, voici que les Grecs ont réussi à profiter à nouveau du statut d'Etat membre de l'Union européenne. Soyons attentifs!
...Puis on a parcouru encore quelques kilomètres avant de plonger dans le tunnel sous-marin, prévu d'une voie élargie de circulation dans chaque sens, où la lumière artificielle abondante provenait d'un plafond faux avec des milliers d'ampoules intégrées.
- Nous sommes arrivés à Preveza, nous a annoncé l'historien Piochlecescu. De là, nous entrons dans l'Épire. En Preveza a eu lieu dans l'an 1538 la bataille navale dans laquelle la flotte ottomane, beaucoup supérieure numériquement, dirigée par le corsair Barbarossa, a vaincu la flotte occidentale sous le commandement d'Andrea Doria, lui aussi corsaire.
- Corsair, pas pirate?
J'étais sur le sujet, j'ai fait quelques recherches quand j'ai écrit le livre "Les mangeures de rouge à lèvres de Casablanca":
- Je cite de mémoire: "Le pirate est la personne qui vole par la violence, à des fins personnelles , des passagers ou des marchandises à bord d'un navire en haute mer ou dans un endroit où il n'est pas soumis à la juridiction d'aucun Etat, tandis que le corsair est le commendant d'un navire armé, en étant en propriété privée d'une personne, qui, avec l'autorisation du gouvernement, attaque et pille les navires ennemis".
…Un panneau routier nous a annoncé que nous approchons d'Igoumenitsa, la plus grande ville de l'Épire. Les touristes étaient pris par une somnolence expliquable après les nombreuses heures passées dans l’autocar. J'ai ouvert "Voyage chez les Roumains de Macédoine et du mont Athos ou Santa Agora" par Dimitrie Bolintineanu et j'ai noté dans un calepin quelques passages: "Les paysans roumains sont fiers se donner Roumains, et les surnoms de leurs adversaires comme «moustiques» , «coţovlahi» ne leur font de la peine (...) Les peuples voisins, en prenant de mots de la langue des Roumains, ont également donné de leurs mots aux Roumains (...) Les mots pris de grecs sont tous pris par l'influence de la religion. Leur grammaire est très proche de la nôtre à tous égards. Mezovo inclut 15.000 âmes, tous Roumains. La localité avait été fondée au Xème siècle par de bergers roumains (...) Ces bergers mangent mieux que tous les peuples de ce pays - . ils mangent quatre fois par jour – le matin, «gustarea»; à midi, «pranzul»; avant le coucher du soleil, «merinde», le soir, «cina» (...) Leurs femmes (...) ont comme beauté une longue crinière blonde et une bouche comme l'oeillet. Le manteau épais qui les entoure, les bottes longues, bigarrées, avec de différentes facettes, qui s'élèvent au-dessus du genou, une jupe de laine rouge, juste suffisante pour masquer des parties pudiques, font tout leur costume habituel".
…Le professeur Piochlecescu a interrompu la somnolence instituée dans l’autocar, en commençant une nouvelle histoire d'amour:
- Il est arrivé le tour du mythe de la rélation extraconjugale de Zeus avec Déméter, la déesse de la fertilité et de l'agriculture. Comme ça Zeus a été enrichie avec un autre descendant, Cora, qui est devenue une fille silencieuse et sérieuse. Pendant ce temps, Hadès, le frère de Zeus et le maître de la terre des morts, cherchait une déesse pour lui être l'épouse. Il a essayé plusieurs fois, mais soit ne lui plaisait la fille, ou a été refusé, car aucune d'elles ne voulait suivre son mari dans un tel endroit sinistre. Ainsi, il est venu de penser à Cora.
- Encore une histoire dans l'esprit de la mythologie grecque! a exclamé ironiquement l'étudiant. Donc, Hadès voulait épouser sa nièce tant après son frère Zeus et qu'après sa soeur Déméter.
- Hmm, ouais... Comme je le disais, en entendant de Cora, Hadès est allé de la demander comme sa femme, d'abord à son père. Le chef de l'Olympe, qui, embarrassé au sujet de la preuve dans les alentours de l'infidélité de Héra, il n'a pas hésité trop longtemps pour être d'accord, mais il l'a averti que Déméter ne serait pas d'accord. Ainsi, en ayant le consentement de Zeus, Hadès a mis en scène l'enlèvement de Cora. Alors que la fille, accompagnée de plusieurs nymphes, cueillait de fleurs dans un jardin, elle a été attirée par l'odeur d'une narcisse hécatonchirique. Oh, quelle invention lexicale! Hecatonchirique. Elle ne se trouve pas dans le dictionnaire. Je devais tourner sept fois ma langue dans la bouche avant de parler.
- J'ai compri, monsieur le professeur. Vous avez voulu dire une plante avec une centaine de fleurs.
- Je vous remercie, monsieur l'étudiant. Je reprends le mythe d'où on est resté. Quand est arrivé devant la narcisse - je répète - hecatonchirique, Cora a vu la terre se diviser et de dessous est sorti un char tiré par de chevaux noirs et conduit par un homme qui s'est emparé de sa taille et l'a attiré près de lui. Puis tout l'attelage est entré dans la terre, par où il est sorti. Il a fallu qu'un moment. Les nymphes ne pouvaient pas se rendre compte qui a enlevé Cora. Elles ont annoncé Déméter, qui est arrivée en trombe, a demandé, a cherché, mais la disparition de la fille est restée enveloppée de mystère. Désespérée, elle a décidé d'aller dans le monde pour trouver Cora. Après neuf jours de recherche, Déméter a demandé aux dieux, même à Zeus. En voyant que son frère fait semblant que ne sait rien, elle a décidé de détruire toutes les cultures et, ainsi, les gens devraient périr et personne ne va se prosterner en face des dieux. En attendant que va rester sans adulateurs, Zeus a dit à Déméter où est Cora. De plus, il a même amené Cora à Olympe. Mais Hadès voulaient la garder pour la prendre comme épouse. Pendant ce temps, Déméter insistait dans l'intention de détruire les cultures. Alors Zeus a décidé de concilier les deux. Les trois mois durant l'hiver, Cora va rester avec Hadès et le reste de l'année avec Déméter.
- Alors, ce mythe tente d'expliquer, de façon empirique, pourquoi seulement pendant neuf mois de l'année la terre se rend verte et donne de récoltes.
- Il faut dire aussi que'après cet incident, Cora a été appelée Perséphone, c'est-à-dire "la perdue par la mort", et Hadès a été appelé Pluton. Ce dieu était riche parce qu'il avait les gisements souterrains. De Pluton viennent les mots "ploutocrate", qui signifie "pussant par ses richesses" et "ploutocratie", qui signifie "gouvernement des riches".
- Mais maintenant, qui dirige la Roumanie, les riches ou les pauvres, monsieur le professeur?
- Franchement, notre pays a été gouverné par les riches tant pendant la démocratie socialiste, que durant la démocratie capitaliste. Et si certains d'entre eux, avant d'arriver au pot du miel, avaient les doigts barbouillés ici et là, ils se sont assurés, puis de barbouiller la main entière. Rien de nouveau sous le soleil...

.  | index











 
shim La maison de la litérature shim
shim
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .