wikipedia

Le Ministère Français de la Culture a accordé la prestigieuse Légion d'honneur avec le titre de Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres à Norman Manea, professeur d'études européennes et de la culture à Francis Flournoy et écrivain en résidence au Bard College, dans la reconnaissance d'un "grand talent" et d’une œuvre littéraire "sans concession, vigilante, humaniste". L'Ordre des Arts et des Lettres a été créé en 1957 par le Ministre Français de la Culture pour récompenser les personnes qui se sont distinguées par leur créativité dans le domaine des arts ou de littérature ou par leur contribution qu'ils ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde entier. Il comprend trois grades: Chevalier, Officier et le plus grand honneur, le Commandeur.



Le célèbre écrivain émigré roumain Norman Manea, membre de la faculté Bard, depuis 1989, est l'auteur de 22 volumes d'ouvrages de fiction et essais.
Parmi les nombreux honneurs, il a reçu les bourses Guggenheim et MacArthur, en France le Prix Médicis Étranger et en Italie le Prix International Nonino de littérature.

Il a été élu membre de l'Académie des Beaux-arts de Berlin.

En 2007, il a reçu l'Ordre du Mérite Culturel par le Président de la Roumanie et en 2008 il a reçu des diplômes honorifiques dans la littérature de l'Université de Bucarest et l'Université Babes-Bolyai de Cluj, Roumanie.

En 2009, il a reçu le Gheorghe Craciun Lifetime Achievement Award du journal bucarestois Observator Cultural et a reçu le prix annuel pour les lettres de la Fondation du judaïsme français.

Son œuvre a été traduite en 20 langues. Il vit avec sa femme à New York.

Œuvres traduites
Le bonheur obligatoire: nouvelles (titre original: Fericirea obligatorie), traduit par Alain Paruit et André Vornic, Albin Michel, 1991, 254 p. (Les Grandes traductions) (ISBN 2-226-05261-5)

Le Thé de Proust : et autres nouvelles (titre original: Octombrie Ora Opt), traduit par Marie-France Ionesco, Alain Paruit et André Vornic, Albin Michel, 1990, 245 p. (Les Grandes traductions) (ISBN 2-226-04028-5)

Le Retour du hooligan: une vie (titre original : Întoarcerea huliganului), traduit par Nicolas Véron, Seuil, 447 p. (Fiction & Cie) (ISBN 2-02-083296-8)

Récompenses
Prix Littéraire de l'Association des Écrivains de Bucarest en 1979.

Prix de Littérature de l'Union des Écrivains Roumains en 1984 (prix retiré par le Pouvoir communiste).

DAAD Berliner Kunstler Programm (R.F.A) en 1987.

Fulbright Fellowship (États-Unis) en 1989.

National Jewish Book Award (États-Unis) en 1993, pour son roman Despre clovni: dictatorul si artistul (Sur les clowns: le dictateur et les artistes, inédit en français).

Guggenheim Fellowship (États-Unis) en 1992.
MacArthur Fellowship Award (États-Unis) en 1992.
Literary Lion Medal de la New York Public Library (États-Unis) en 1993.

Prix Nonino (Italie) en 2001.

Prix Napoli pour la Fiction (Italie) en 2004.

Prix Lux Mundi de Radio Romania Cultural (Roumanie) en 2006.

Prix Médicis Étranger en 2006 pour le Retour du Hooligan.

Prix de la Fondation Renée et Léonce Bernheim pour les Arts, les Sciences et les Lettres en 2009, sous l’égide de la Fondation du judaïsme français.

Œuvres publiées en roumain
Povestea vorbii, 1966
Noaptea pe latura lungă, 1969
Captivi, 1970
Atrium (roman), 1974; ed. a doua, 2008
Primele nopți, 1975
Cartea fiului, 1976
Zilele şi jocul, 1977
Anii de ucenicie ai lui August Prostul (roman), 1979; ed. a doua revăzută, 2005
Octombrie, ora opt, 1981; ed. a doua, 1997
Pe contur, 1984
Plicul negru, 1986; ed. a doua, 2007
Despre clovni: dictatorul şi artistul (un roman parabolic), 1997
Întoarcerea huliganului, ed. întâi, 2003; ed. a doua, 2006; ed. cartonată, 2008
Plicuri şi portrete, 2004
Fericirea obligatorie, colecție de nuvele; ed. a doua, 2005
Casa melcului, colecție de interviuri, 1999
Vorbind pietrei, 2008
Variante la un autoportret (proză scurtă), 2008



source: ICR Paris