Ces bourgeons sont sortis dans mon corps
sans que je le veuille
et je ne peux ni les dissimuler sous ma robe
ni les plier
En m'efforçant
de les arracher et de les couper
dans la douleur à nouveau ils m'ont meurtrie
comment cela s'est-il fait?
venir au jour... avec ces ailes
si j'ai demandé
j'ai supplié
j'ai exigé
avec tout l'acharnement possible
car je ne veux pas
car je me refuse à être un ange
car je suis allergique aux plumes
-pas à voler
à cela je ne le suis pas –
je suis allergique au sucre
de voir de ces yeux vides
qui n'indiquent aucun lieu
je fais des allergies
je fais des allergies
je fais des allergies
à ces bourgeons
qui me visitent à nouveau
et menacent de rester
et je répète
avec mes griffes, mes ongles et mes dents
la terrible amputation de chaque année.

Maria Eugenia Caseiro
12/04

(traduction : Nicole Pottier)