un beau jour, le matin d'Ilie
avec François d'Assise et Nietzsche
nous buvons un café et aiguisons trois rasoirs,
pour incruster un os, dans le "*dor" et la gloire éternelle
une pensée avec un lever du soleil, une fuite et un amour réel

Ilie rangea, dans l'éclair, la prière
quand la seconde s'arrêta ici, dans sa course rebelle:

Mircea, serais-tu d'accord, mon cher, pour jouer aux échecs avec moi par contumace?



Constanța, 20 juillet 2008


*dor = une nostalgie intraduisible

d’après « în dimineața lui Ilie » (Poetului Ilie-Radu Şuiu), par Ioan-Mircea Popovici


.......................

** Accord fin
(par Ilie-Radu Şuiu)

de la même manière que tu te tortures toi-même
pour tomber sur un poste de radio étranger
tu tournes le stylo à droite

tu tournes
jusqu’au bout
la vrille du dernier amour éternel
par le brouillage des mouettes, par
la forêt des échos
ta vérité
te tourne à gauche, à droite
jusqu`aux larmes
jusqu’au point
la mer pendille
la nuit se renie
de sa vérité
défunte
.................

**cette poésie se retrouve en original, en roumain, à l'adresse http://www.poezie.ro/index.php/poetry/1793447/
dans "les commentaires".