agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 2169 .



Vénus
poèmes [ ]
Traduction de "Kfun Faifnomê" par Yohanes Manhitu en dawanais (dawan/uab meto) du Timor-Occidental

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [johnmanhitu ]

2006-04-01  |     | 



L’étoile de l’aube, tu viens pour laisser partir la nuit.
Tu brilles pour accueillir le jour qui arrive.
Les gens t’appellent l’étoile du matin.

Beaucoup de fois je tombe dans l’obscurité,
et laisse mon esprit pour aimer le parfum de la nuit.
Alors je t’espère pour me libérer tout de suite.

Vénus, l’étoile brillante illuminant le matin.
Rends-moi visite toujours parce que je t’aime.
Viens ici s’il te plaît parce que je t’espère.

Yogyakarta, le 6 août 2003


Version dawanaise (dawan/uab meto)

Kfun Faifnomê

Kfun nokmatê, ho es oum he musain fai.
Ho mmeûsin he mseun neno atbolas.
Tuafe ntek ko nak kfun noknokâ.

Haef namfau au ‘mouf eu meisökan nanan,
ma ufeitin au smanak he ‘nek fai in fomenin.
Neu au ufnekan ko he musoin kau laba.

Kfun faifnomê, kfun apinat atanâ noknokâ.
Mutból meu kau piuta fun au ‘sinmakan ko.
Mkoenom-oum meu i fun au ufnekan ko.

Yogyakarta, 6 Funfanû 2003

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .