Elle est en arrêt, attendant là, pont d’eau
Extension dans les solutions de la chair.
Dignité amoureuse, érigée, blanche
Libre abandon pour la contempler
Pierre, os,
Cendre échue du soleil
Fil.
Tendu comme un présent ancré dans la terre
De l’épaule s’articulant jusqu’aux hanches
Offert à genoux à sa manière
Assemblage personnel, fontaine d’eau inclinée.
On ouvre l’entaille de la bouche, creux et pleins,
Brièveté du sentier qui descend la colline
Un ruisseau cristallin et profond
Ils sont tissés du plus pur blanc
Tels des turbans cousus d’un joyau
Immune à toute tache,
A toute perturbation.
Le pied sûr et appuyé
Les arcs fixes
Cet amour sans commencement
Sans limite effaçant
Le velours noir du ciel .

© Rada, Montevideo, 5/9/05, Uruguay.

(Traduction: Nicole Pottier)